Julio Iglesias - Vivir
Tłumaczenie:
Życie
Są takie chwile w życiu
gdy tracimy nadzieję,
gdy nasz statek tonie
i nasza miłość,
zwątpiwszy, idzie
do krainy wiecznych wędrowców.
Każdemu uśmiechowi zawsze towarzyszy ból.
W każdym pożegnaniu
kryje się przykrość.
W każdym "Żegnaj" jest coś z zapominania.
Ale przy każdym spotkaniu,
dzięki uściskowi
przyjaznej dłoni,
zapomina się o cierpieniach.
Życie
to czasem
uśmiech,
ale także płacz.
Życie jest kartą do gry.
Życie
to czasem
strata,
ale czasem także wygrana.
Życie to oczekiwane jutro.
Dla każdej mroźnej zimy
w twoim zacienionym ogrodzie
jest wiosna, która czeka.
Dla każdej umierającej miłości
jest inna upragniona miłość
zrodzona w nadziei
jej przyjścia.
Widzisz, wszystko przemija,
ale zawsze jest następny dzień.
Nie warto się poddawać,
bo zawsze są jakieś drzwi
otwarte dla nadziei,
bo zawsze jest nowa droga
do przejścia.
Życie
to czasem
uśmiech,
ale także płacz.
Życie jest kartą do gry.
Życie
to czasem
strata,
ale czasem także wygrana.
Życie to oczekiwane jutro.
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Tekst piosenki:
Hay veces que en la vida
perdemos la esperanza
naufraga nuestra barca y
nuestro amor
y en el andar errante
de eternos caminantes
por cada risa, siempre hay un dolor.
En cada despedida
hay penas escondidas
en cada adiós hay algo que olvidar
también en cada encuentro
se olvidan sufrimientos
con una mano amiga
que estrechar.
Vivir
a veces es,
reír,
también llorar
vivir es una carta por jugar.
Vivir
a veces es,
perder,
también ganar
vivir es un mañana que esperar.
Por cada invierno frío
en tu jardín sombrío
hay una primavera que esperar
por cada amor que muere
hoy otro amor que quiere
nacer con la esperanza
de llegar.
Ya ves que todo pasa
que siempre hay un mañana
que no vale la pena abandonar
que siempre hay una puerta
abierta a la esperanza,
que siempre hay un camino
por andar.
Vivir
a veces es,
reír,
también llorar
vivir es una carta por jugar.
Vivir
a veces es,
perder,
también ganar
vivir es un mañana que esperar.