Julio Iglesias - Se tornassi

Tłumaczenie:


To pożegnanie bez słowa
cała wina braku wyjaśnienia
ile razy zastanawiałem się, czy jesteś sam
w Twoim nowym mieszkaniu.
Więc umieszczam każdą emocję pod szkłem
jeśli praca już przejęła
a duma opóźniła intencję
nie wiesz, jak bardzo cię czuję.
Jeśli wróciłem, dlaczego nie?
być zdystansowanym, co jest warte
robię wszystko by zapomnieć
Wiem, kim jesteś teraz, kiedy cię nie mam
Jeśli wróciłem, dlaczego nie?
po twojej stronie i lataj
teraz nigdy nie pozwolę ci odejść
dwukrotna utrata ciebie nie jest możliwa.
Rozmawiamy z Tobą w interesujących Cię sprawach
rozmawiać o przyszłości dzieci
ale nasze nieporozumienia
oni są tacy sami.
Nie możemy być blisko
chwilami zbliża się zawieszenie broni
sojusznicy starożytnej nostalgii
ale nikt nie chce osądzać
to znaczy „to moja wina”.
Jeśli wróciłem, dlaczego nie?
być zdystansowanym, co jest warte
robię wszystko by zapomnieć
Wiem, kim jesteś teraz, kiedy cię nie mam
Jeśli wróciłem, dlaczego nie?
po twojej stronie i lataj
teraz nigdy nie pozwolę ci odejść
dwukrotna utrata ciebie nie jest możliwa.

Tekst piosenki:


Quell’addio senza dirsi una parola
tutta colpa di un mancato chiarimento
quante volte mi son chiesto se stai sola
nel tuo nuovo appartamento.
Così ho messo sottovetro ogni emozione
se il lavoro ha già preso il sopravvento
e l’orgoglio ha ritardato l’intenzione
non sai quanto io ti sento.
Se tornassi perchè no
star distanti cosa vale
faccio di tutto per dimenticare
so chi sei ora quando non ti ho
Se tornassi perchè no
al tuo fianco e volare
adesso non ti lascerei più andare
perder te due volte non si può.
Ci sentiamo per questioni d’interesse
per parlare del futuro dei bambini
ma le nostre imcomprensioni
son le stesse.
Non possiamo star vicini
a momenti si profila l’armistizio
alleati di un’antica nostalgia
ma nessuno vuole mettere giudizio
vuole dire “è colpa mia”.
Se tornassi perchè no
star distanti cosa vale
faccio di tutto per dimenticare
so chi sei ora quando non ti ho
Se tornassi perchè no
al tuo fianco e volare
adesso non ti lascerei più andare
perder te due volte non si può.