Julio Iglesias - Mamacita

Tłumaczenie:

Moja dziewczyno, pragnę być szczery,
podobasz mi się do szaleństwa,
ale jestem biedakiem,*
został mi ledwie jeden grosz.**

Pożyczyłem samochód,
garnitur i komórkę,
poszukuje mnie policja,
poszukuje mnie sąd.

Och ślicznotko, zakochałem się.
Teraz, gdy już wszystko wiesz,
co zamierzasz zrobić?
Och ślicznotko, mów mi na „ty”,
nie jestem złym facetem,
tak jak myślisz.

Spaliśmy w pięciogwiazdkowym hotelu
w prezydenckim apartamencie.
Karta American Express Platinum,
szampan na deser.

Konto nie miało pokrycia,
portfel był pusty,
napiwek dałem fałszywym czekiem
i wylądowałem prosto w więzieniu.

Och ślicznotko, zakochałem się.
Teraz, gdy już wszystko wiesz,
co zamierzasz zrobić?
Och ślicznotko, mów mi na „ty”,
nie jestem złym facetem,
tak jak myślisz.

Pierścionek zaręczynowy,
z wielkim diamentem,
a resztę już wiesz,
Twój ociec mnie ściga.

Poprosiłem o Twą rękę,
byłem poważny i oficjalny,
powiedziałem tyle kłamstw,
jestem totalnym zbiegiem.

Och ślicznotko, zakochałem się.
Teraz, gdy już wszystko wiesz,
co zamierzasz zrobić?
Och ślicznotko, mów mi na „ty”,
nie jestem złym facetem,
tak jak myślisz.

* Dosłownie: „Nie mam gdzie paść trupem” - idiom oznaczający biedaka.
** Dosłownie: "real" - moneta o najniższej wartości.


Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)