Johnny Cash - Sunday Morning Coming Down
Tłumaczenie:
Kończący się niedzielny poranek
Otóż, obudziłem się w niedzielę rano
Nie mogłem powstrzymać bólu mojej głowy
I piwo, które miałem na śniadanie nie było złe,
Więc wypiłem jeszcze jedno na deser.
Potem grzebałem w moich ubraniach w mojej szafie
I znalazłem moją najczystszą brudną koszulkę.
Potem umyłem moją twarz i uczesałem moje włosy
I potknąłem się na schodach*, żeby rozpocząć dzień.
Zadymiłem swój umysł zeszłej nocy
Papierosami i piosenkami, które ja wybierałem.
Ale zapaliłem pierwszego i oglądałem małego dzieciaka
Bawiącego się puszką, którą kopał
Potem przeszedłem przez ulicę
I poczułem niedzielny zapach smażonego kurczaka.
I Boże, to zabrało mnie z powrotem do czegoś, co straciłem
Gdzieś, jakimś sposobem po drodze.
Na porannym niedzielnym chodniku,
Pragnę, Boże, być nawalony.
Bo jest coś w niedzieli
Co powoduje, że ciało czuje się samotne.
I nie ma nic z wyjątkiem umierania,
co byłoby w połowie tak samotne jak dźwiek
Śpiącego chodnika w mieście
I kończącego się niedzielnego poranka.
W parku zobaczyłem tatusia
Ze śmiejącą się małą dziewczynką, którą huśtał.
I zatrzymałem się przy niedzielnej szkole
I słuchałem piosenek, które śpiewali.
Potem szedłem ulicą,
I gdzieś daleko dzwonił samotny dzwon,
I było słychać echo odbijające się w kanionie
Jak zanikające sny poprzedniego dnia.
Na porannym niedzielnym chodniku,
Pragnę, Boże, być nawalony.
Bo jest coś w niedzieli
Co powoduje, że ciało czuje się samotne.
I nie ma nic złego w umieraniu
To jest w połowie tak samotne, jak dźwięk
Śpiącego chodnika w mieście
I kończącego się niedzielnego poranka.
*w polskim języku nie ma odpowiednika słowa "stumble down", co dosłownie znaczyłoby "potknąć się na dół"
Tekst piosenki:
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.