Johnny Cash - Gettysburg Address
Tłumaczenie:
Cztery wyniki i siedem lat temu rozpoczęła się wiadomość
Zmęczonego wojną prezydenta Abrahama Lincolna
Wiadomość napisana na odwrocie koperty w pociągu
W drodze do dedykacji pola bitwy
Gdzie zginęli żołnierze z północy i południa, w Gettysburgu, w Pensylwanii
Cztery wyniki i siedem lat temu nasi przodkowie stworzyli na tym kontynencie
Nową narodową gminę
Zaprojektowaną w wolności i poświęceniu, by wszyscy ludzie byli równi
Teraz jesteśmy zaangażowani w wielką wojnę domową
Testując czy ten naród czy jakikolwiek naród tak zaprojektowany
I poświęcony może długo przetrwać
Spotykamy się na wielkim polu bitwy tej wojny
Przyszliśmy, aby dedykować część tego pola
Jako miejsce spoczynku dla tych, którzy tu oddali swoje życie
Żeby ten naród mógł żyć
W zupełności odpowiada i jest właściwe, że to zrobimy
Ale w szerszym znaczeniu nie możemy dedykować, nie możemy poświęcić
Nie możemy poświęcić tego gruntu
Dla odważnych ludzi, żywych i umarłych, którzy tu walczyli
Poświęcili go ponad nasze ubogie siły, aby dodać lub odjąć
Świat mało zwróci uwagę lub długo zapamięta, co tu mówimy
Ale nigdy nie zapomni, co oni tu zrobili
Dla nas, żyjących, jest naszym obowiązkiem poświęcić się tu nieukończonej pracy
Którą oni, którzy tu walczyli, tak szlachetnie prowadzili
Dla nas, to raczej jesteśmy tu dedykowani wielkiemu zadaniu, które pozostaje przed nami
Aby od tych zaszczyconych zmarłych wziąć większą oddanie
Dla tej sprawy, dla której oddali ostatnią pełną miarę oddania
Że tu z całą stanowczością postanawiamy, że ci zmarli nie umarli
Na darmo i że ten naród, będący pod opieką Boga, będzie miał nowe narodziny wolności
I rząd ludu, przez lud i dla ludu
Nie zginie z tej ziemi
Tekst piosenki:
Four score and seven years ago so began the message
Of a war-weary President Abraham Lincoln
A message written on the back of an envelope on a train
On the way to dedicate a battlefield
Where men from the north and south had died at Gettysburg Pennsylvania
Four score and seven years ago our forefathers brought forth on this continent
A new nation conceived in liberty
And dedicated in the proposition that all men are created equal
Now we're engaged in a great Civil War
Testing whether that nation or any nation so conceived
And so dedicated can long endure
We are met on a great battlefield of that war
We have come to dedicate a portion of that field
As the final resting place for those who here gave their lives
That that nation might live
It is altogether fitting and proper thast we should do this
But in a larger sense we cannot dedicate we cannot consecrate
We cannot hallow this ground
For the brave men living and dead who struggled here
Have consecreated it far above our poor power to add or detract
The world will little notice or long remember what we say here
But it can never forget what they did here
It is for us the living rather to be dedicasted here to the unfinished work
Which they who fought here have thus so nobly advanced
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us
That from these honored dead we take increased devotion
To that cause for which they gave the last full measure of devotion
That we here highly resolve that these dead shall not have died
In vain and that this nation under God shall have a new birth of freedom
And the government of the peopole by the people and for the people
Shall not perish from the earth