Johnny Cash - A Croft In Clachan (The Ballad Of Rob MacDunn)

Tłumaczenie:


Campbell'owie i McDonald'owie mieli walkę we krwi
W każdym pokoleniu ona była prawem od urodzenia
A oni zawsze mieli wspólnego wroga
Nigdy korona Angielska nie akceptowała wolnej Szkocji

Och walki szalały w Glasgow i królewskim Edinburgh'u
Przywieźli maszyny wojenne i słychać było strzały w górach
Potem ludzie się zjednoczyli i wystąpili jako jedna siła
I klany się połączyły aby ujrzeć uciekających Anglików
A w małej zagrodzie we wsi usiadła matka, Peg Macdunn
I uszyła spodnie dla swego 16-to letniego syna
Ona płakała gdy on opuszczał kobietę
Wróć z powrotem do wioski gdy pokonasz Anglików

Teraz Rob Macdunn był gotowy gdy zostawił wioskę
I on przyłączył się do oddziału kobziarzy mając jedno na myśli
Że aby obronić dom i wolność musi stawić czoła jak mężczyzna. Więc maszerował wspólnie z muszkietem w ręce. I staczał bitwy w górach i dolinach
Z motywacją do długiej walki którą miał we krwi
W trakcie walk posuwał się naprzód zdobywając teren
A kobzy ciągle grały i w około leżeli zabici

Wtedy ruszył na północ i poczuł Północne wiatry
I dumnie wszedł na góry dalej niż sięgała zatoka
Wtedy w mroźny sztormowy poranek, rozległ się krzyk Peg Macdunn'y
Bóg przysłał mi syna z powrotem do zagrody w wiosce
A w innej zagrodzie we wsi po drugiej stronie Macdunn'y
Z twarzą w oknie usiadła młoda dziewczyna zmęczona i spracowana
Uśmiechnęła się wiedząc że w sekrecie szeptała sama modlitwę
Dziękuję Panu za powrót Rob Macdunn'a do domu

On wrócił do zagrody w wiosce aby żyć w spokoju
On wyjechał jako 16-to letni chłopiec a wrócił jako mężczyzna

Tekst piosenki:


With the Campbells and McDonalds, it was in their blood to fight
With each passing generation it became a mans birthright
But they always had a common enemy
Never would the English crown take Scottish independency

Oh the battles rage in Glasgow and majestic Edinburgh
And they came with war machines and in the highlands shots were heard
Then the people rose in union and the forces moved as one
And the Clans all joined together to see English on the run
And in a tiny croft in Clachan sat a mother, Peg Macdunn
And she sewed the cords together for her 16 year old son
And she cried as he was leaving, donâ
And come you back to Clachan when the English are all done

Now Rob Macdunn was ready as the left the croft behind
And he joined the highland pipe brigade with one thing on his mind
That to keep his home and freedom he must face it like a man
So he marched in common union with his musket in his hand
And he met the hill of battle in the highlands and the low
And the reason for the fighting long within his blood to know
In the middle of the rumble he was forward gaining ground
And the bagpipes still were playing as the dead lay all around

Then he moved in north direction till he faced the winds of North
And he boldly climbed the highlands, further from the Firth of Forth
Then one freezing, blowing morning, came the cry of Peg Macdunn
Back to my croft in Clachan God has sent me home my son
And in another croft in Clachan cross the way from the Macdunnâ
With her face against the window sat a young girl, tired and worn
And she smiled a secret knowing as she breathed a prayer alone
I thank thee Lord for bringing Rob Macdunn back safely home

Back to the croft in Clachan, he returned to peace again
He had gone a boy of 16, but he came back as a man.