Joey Batey - Toss A Coin To Your Witcher

Tłumaczenie:

1. Bezpośrednie tłumaczenie tekstu angielskiego

Gdy pokorny bard
Zaszczycił w swej podróży
Geralta z Rivii
Powstała ta oto pieśń

W czasie gdy Biały Wilk walczył
Z diabłem o srebrnym języku
Armie elfów pod jego kopytami
Przybyły na jego rozkaz

Rzuciły się na mnie
Podstępem i przemocą
Połamały mi lutnię
Walnęły mnie w zęby

Kiedy diabła rogi
Wpijały się w nasze miękkie ciała
Zawołał też Wiedźmin:
"Kozła pobić nie zdołam!"*

Rzuć monetę Wiedźminowi
Kraino obfitości, o, o!
Rzuć monetę Wiedźminowi
Kraino obfitości

Na skraju świata
Walczy z potężny rogiem
Który łamie was i miażdży
I prowadzi do rozpaczy

Wypędza wszystkie elfy
Tam gdzie pieprz rośnie**
W wysokie góry
Skąd przybyły

Wytępił wasze szkodniki
Przyjmując kopniaka w pierś
Jest przyjacielem ludzkości
Więc dajcie mu żyć!

Oto moja epicka opowieść
Nasz bohater zwyciężył
Pokonał złoczyńcę
Teraz polejcie mu piwa!

Rzuć monetę Wiedźminowi
Kraino obfitości, o, o!
Rzuć monetę Wiedźminowi
Przyjacielowi ludzkości!

*Żart słowny:
He can be beat - nie można go pokonać
He can be bleat - nie można sprawić by zabeczał (jak kozioł)

**Żart słowny:
Elf on the shelf - Elf na półce - tradycja świąteczna/powiedzonko.

2. Test Polskiej wersji językowej

Te balladę wam
Śpiewa skromny bard
Co z Geraltem z Rivii
Wyruszył na szlak

Diaboła spotkał tam
I szukał z nim zwady
Z elfów hufcami
Urządzał biesiady

Pochwycili mnie
Podstępem, no bo jak?!
Zniszczyli mi lutnie
Skopali jak psa

Ciała nasze dźgał
Ten rogaty stwór
Zapłakał nasz Wiedźmin
"Mam dosyć już!"

Grosza daj Wiedźminowi
Sakiewką potrząśnij
Sakiewką potrząśnij, o, o!
Grosza daj Wiedźminowi
Sakiewką potrząśnij!

Lecz chwycił Biały Wilk
Za morderczy róg
Co tylu już przed nim
Obalił był z nóg

Elfy cisnął precz
Aż na górski szczyt
Daleko od ludzi
Gdzie miejsce ich

Choć oberwał sam
Zmiażdżył bestii kark
Ten obrońca ludzkości
Toastu jest wart

Oto moja pieśń
To wasz bohater jest
On wrogów pokonał
Nalejcie mu więc!

Grosza daj Wiedźminowi
Sakiewką potrząśnij
Sakiewką potrząśnij, o, o!
Grosza daj Wiedźminowi
Sakiewką potrząśnij!