Jodie Fox - Moonchild (Hijo de la Luna)
Tłumaczenie:
Głupcy uznają to za nudne.
Jest stara pieśń
O romskiej pannie.
Przyzwała ona księżyc
Modlitwami trwającymi do świtu.
Błagała przez łzy
O dzień w którym
poślubi jednego ze swoich.
"Będziesz miała swego męża, śniada kobieto,"
Z nieba księzyc oznajmił swój omen
"Jednak za wyłączną zapłatę,
Przyjmę pierworodne
Spłodzone za jego dotykiem
Ta, która oddaje własnego syna
Aby nie być samotna
Nie zajęłaby się nim zbytnio."
[Refren]
Księżyc chciałby mieć dzieci
Lecz nie może ona znaleźć miłości
W ciemności powyżej
Powiedz mi teraz, srebrzysty księżycu
Co zrobiłabyś z synem
Zrodzonym z krwi i kości?
Chciałaby księżycowe dziecię
Znalazła męża jak obiecano,
Dziarskiego Roma o miodowej cerze
Jednak gdy dziecko się narodziło
Było blade i szaro-okie,
Śnieżne, promienne księżycowe dziecię.
Na jego widok mężczyzna zapłakał
"Ten chłopiec jest od białego typa!
Nie zniosę tego kłamstwa."
[Refren]
Księżyc chciałby mieć dzieci
Lecz nie może ona znaleźć miłości
W ciemności powyżej
Powiedz mi teraz, srebrzysty księżycu
Co zrobiłabyś z synem
Zrodzonym z krwi i kości?
Chciałaby księżycowe dziecię
Pozornie zdradzony z ujmą na honorze,
W szale myśląc o zemście i rzezi,
Udał się do swojej żony,
Zamachnął się nożem
I przebił jej serce.
Następnie wspiał się na szczyt góry
Wraz z noworodkiem
I zostawił je tam w ciemności.
[Refren]
Księżyc chciałby mieć dzieci
Lecz nie może ona znaleźć miłości
W ciemności powyżej
Powiedz mi teraz, srebrzysty księżycu
Co zrobiłabyś z synem
Zrodzonym z krwi i kości?
Będzie miała swoje księżycowe dziecię
Więc teraz każdej nocy, kiedy dziecko się cieszy,
Księżyc jest okrągły i lśni pełnią blasku
A kiedy się rozpłacze,
Zamienia się w rożek by go ukołysać do snu.
Tekst piosenki:
Fools will find it boring.
There's an ancient story
A Romany lady
Conjured up the moon
With prayers that lasted till dawn;
Tearfully she begged her
For a day when she would
marry one of her own.
“You will have your husband, swarthy woman,”
From the sky the moon declared her omen
“Yet as only payment,
I will claim the first-born
Brought about by his touch
She who trades her own son
Not to be so lonesome
Wouldn't care for him much.”
[Chorus]
The moon would like children
But she cannot find love
In the darkness above
Tell me now, moon of silver
What you'd do with a son
Made of flesh and of blood
She would like a moonchild
She did find a husband as was promised,
A dashing Romani, skin like honey
But when came a baby
It was pale and grey-eyed
Snowy, luminous moonchild;
At its sight the man cried
“The boy's from a white guy!
I won't stand for this lie.”
[Chorus]
The moon would like children
But she cannot find love
In the darkness above;
Tell me now, moon of silver
What you'd do with a son
Made of flesh and of blood
She would like a moonchild
Seemingly betrayed and honour damaged,
Mad with thoughts of vengeance and of carnage,
He went to his wife
And brandishing his knife
He plunged it into her heart
Then went up a mountain
With the newborn babe
And left it there in the dark.
[Chorus]
The moon would like children
But she cannot find love
In the darkness above;
Tell me now, moon of silver
What you'd do with a son
Made of flesh and of blood
She will have her moonchild
So now every night when the child's smiling,
The moon will be round and brightly shining
And if he starts weeping
She'll become a crescent cradle for him to sleep in.