Joan Baez - Gossamer
Tłumaczenie:
Kiedy byłam młoda, wtedy wszystkie moje konary
były gęsto obwieszone błyszczącymi nadziejami.
Ale jedna po drugiej zostały zdmuchnięte
i tylko jedna pozostała do dzisiaj.
Unosi się w powietrzu,
jedna nadzieja, przypięta całkiem do pajęczyny.
Czym są wszystkie życia, jeśli nie pajęczynami
w jedną koronkową pajęczynę skrzyżowane?
A jednak nić po nici ją rozdzieramy
dopóki wzór nie zostanie utracony.
I jedna po drugiej nadzieje się rozwiewają
aż do dziś pozostaje tylko jedna.
Mam nadzieję, że las powróci
by wspinać się na zamglone poranne zbocza.
Gdzie spadające liście głęboko osadzone w paprociach
mogą spełnić nadzieje wodnego drozda.
Ale jeden po drugim zostały zdmuchnięte
i tylko jeden pozostał do dzisiaj.
A kiedy kondor otwiera lot
na krystalicznie czystym powietrzu, nie popękanym ani splamionym
przez jakikolwiek lot upadłego anioła,
te błyszczące nadzieje mogą zostać odzyskane.
Kiedy byłam młoda, wtedy wszystkie moje konary
były gęsto obwieszone błyszczącymi nadziejami.
Ale jedna po drugiej zostały zdmuchnięte
i tylko jedna pozostała do dzisiaj.
Unosi się w powietrzu,
jedna nadzieja, przypięta całkiem do pajęczyny.
Tekst piosenki:
When I was young then all my boughs
were thickly hung with glittering hopes.
But one by one they've blown away
and only one remains today.
It flutters out upon the air,
one hope all pinned on gossamer.
What are all lives but gossamer
in one lacy cobweb crossed?
Yet strand by strand we tear at it
until the pattern's lost.
And one by one hopes blow away
till only one remains today.
I hope the forest will return
to climb the mist-hung morning slopes.
Where falling leaves deep-banked in fern
may meet the water ouzel's hopes.
But one by one they've blown away
and only one remains today.
And when the condor opens flight
on crystal air not cracked or stained
by any fallen angel's flight,
these glittering hopes may be regained.
When I was young then all my boughs
were thickly hung with glittering hopes.
But one by one they've blown away
and only one remains today.
It flutters out upon the air,
one hope all pinned on gossamer.