Jay-Z - The Story of O.J.

Tłumaczenie:

[Intro: Nina Simone]
Skóra jest, skóra jest
Czarna skóra, moja skóra jest czarna
Moja, czarna, moja skóra jest żółta

[Refren]
Jasny czarnuch, ciemny czarnuch, podrabiany czarnuch, prawdziwy czarnuch
Bogaty czarnuch, biedny czarnuch, czarnuch domu*, czarnuch z pola
Wciąż czarnuch, wciąż czarnuch

[Interludium]
O.J. mówi "nie jestem czarny, jestem O.J."... okej

[Pierwszy wers]
Czarnuch domu, nie igraj ze mną
Jestem czarnuchem z pola, idź polerować sztućce
Idź grać w ćwierćdolarówki** gdzie miejsce kamerdynerów
Ja będę grać po kątach gdzie miejsce skurwieli
Powiedziałem mu "Proszę, nie umieraj w okolicy,
gdzie wynajmuje [dom] twoja mama
weź swoje pieniądze z dilerki i kup całą okolicę
Tak to zdobędziesz"
Kupiłem każdy silnik V12
Chciałbym móc cofnąć się do początków
Mogłem kupić miejsce w Dumbo zanim było Dumbo
Za jakieś dwa miliony
Ten sam budynek dziś jest wart dwadzieścia pięć milionów
Zgadnij jak się z tym czuję? Jak Dumbo/głupek***

[Refren]
Jasny czarnuch, ciemny czarnuch, podrabiany czarnuch, prawdziwy czarnuch
Bogaty czarnuch, biedny czarnuch, czarnuch domu, czarnuch z pola
Wciąż czarnuch, wciąż czarnuch

[Interludium]
Chcesz wiedzieć co jest ważniejsze od wyrzucania pieniędzy w klubie ze striptizem? Kredyt
Zastanawiałeś się kiedyś jak to się stało, że Żydzi są w posiadaniu wszystkich nieruchomości w Ameryce? Tak to zrobili

[Drugi wers]
Wolność finansowa, moja jedyna nadzieja
Pierdolić życie na bogato i umieranie w biedzie
Kupiłem jakieś dzieło sztuki za milion
Dwa lata później to gówno jest warte dwa miliony
Parę lat później to gówno jest warte osiem milionów
Nie mogę się doczekać przekazania tego gówna moim dzieciom
Wszyscy myślicie, że to burżuazja, w porządku
Ale próbuję dać ci coś co jest warte milion dolarów za cenę dziewięciu dolarów i dziewięćdziesięciu dziewięciu centów
Zmieniłem to z dwóch na cztery, z czterech na osiem
Zmieniłem moje życie w niezły pierwszy tydzień po wydaniu****
Wszyscy tam wciąż czerpiecie z tego zysk, nie?
Ja i moje czarnuchy korzystamy z prawdziwych szans
Wszyscy 'gram holding'***** przy uchu
Nie ma połączenia, my tego nie nazywamy pieniędzmi tutaj, yeah

[Refren]
Jasny czarnuch, ciemny czarnuch, podrabiany czarnuch, prawdziwy czarnuch
Bogaty czarnuch, biedny czarnuch, czarnuch domu, czarnuch z pola
Wciąż czarnuch, wciąż czarnuch

* kiedyś niewolnik, który był najbliżej swojego właściciela, najwyżej w hierarchii niewolników w danej rodzinie, często pracował w domu w przeciwieństwie do innych niewolników pracujących na polu
** quarters (ćwierćdolarówki) to gra dla dorosłych polegająca na wrzuceniu monety w konkretne miejsce, zwykle w kieliszek z alkoholem, który się wypija jeśli się trafi; quarters to też inne określenie na dom
*** Dumbo to akronim na miejsce w Brooklynie (Down Under the Manhattan Bridge Overpass), ale też imię słonia z książki dla dzieci Helen Aberson i filmu Disneya o tym samym tytule
**** możliwe nawiązanie do dobrych wyników sprzedaży albumu Beyonce (żony rapera) w pierwszym tygodniu po wydaniu
***** "'gram holding" poza, w której trzyma się duży plik banknotów przy uchu tak jakby rozmawiało się przez niego przez telefon' popularna wśród raperów (m.in. Drake, 50 Cent) na instagramie