Janis Joplin - Kozmic Blues
Tłumaczenie:
"Kozmiczny blues"
Czas nie przestaje płynąć
Przyjaciele odwracają się
Jakoś żyję dalej
Ale nigdy nie odkryłam dlaczego
Tak bardzo trwam w forsowaniu tego marzenia
Staram się je urzeczywistnić
W każdym samotnym dniu
Poranek nadszedł nareszcie
Dwadzieścia pięć lat, kochanie, w jedną noc, o tak
Cóż, jestem dwadzieścia pięć lat starsza teraz
Więc wiem, że nam nie wyjdzie w porządku
I nie jestem lepsza, skarbie.
I nie mogę ci bardziej pomóc
Niż wtedy, gdy byłam dziewczyną
Lecz to nie robi różnicy kochanie, nie, nie
I wiem, że mogłabym zawsze spróbować
To nie robi różnicy, kochanie, tak
Lepiej to zatrzymam
Wolałabym tego pragnąć
Lepiej skorzystam z tego aż do dnia śmierci
Nie oczekuj na odpowiedzi, mój drogi
Gdyż wiem że one nie przychodzą z wiekiem, o nie
Cóż, nigdy nie będę cię bardziej kochała, skarbie
I nigdy nie będę kochała cię poprawnie
Więc lepiej weź to teraz, właśnie teraz
Lecz to nie robi różnicy kochanie, hej
Wiem, że mogłabym zawsze spróbować
W każdym z nas jest ogień wewnątrz
Wolałbyś go pragnąć teraz
Muszę go podtrzymywać
Lepiej skorzystam z tego aż do dnia śmierci
To nie robi różnicy kochanie, nie, nie, nie
I nigdy przenigdy nie będzie robić
Chcę porozmawiać o krztynce miłości, tak
Muszę ją zatrzymać
Będę jej teraz potrzebować
Chcę z niej skorzystać, powiedz, ach
To nie robi różnicy kochanie
Nienawidziłabym tego gdybym była jedyną
Powiedziałam, abyś żył jak chcesz
I kochaj swoje życie
Albo któregoś dnia będziesz zmuszony zapłakać
Tak naprawdę, tak naprawdę, tak naprawdę
Och, skarbie, tak naprawdę
Powiedziałam ci, że zawsze będziesz mnie ranił
Powiedziałam ci, że zawsze będziesz mnie załamywał
Powiedziałam wszędzie, każdego dnia, każdego dnia
I w każdy sposób, w każdy sposób
Och, skarbie, czy nie trzymałbyś się tego co ma się zmienić
Powiedziałam, że to zniknie jeśli odwrócisz się plecami
Powiedziałam, że wiesz że tego tam nie będzie
Gdy zechcesz dosięgnąć i pochwycić
Łoa, skarbie...
Tekst piosenki:
Time keeps movin’ on,
Friends they turn away.
I keep movin’ on
But I never found out why
I keep pushing so hard the dream,
I keep tryin’ to make it right
Through another lonely day, whoaa.
Dawn has come at last,
Twenty-five years, honey just in one night, oh yeah.
Well, I’m twenty-five years older now
So I know we can’t be right
And I’m no better, baby,
And I can’t help you no more
Than I did when just a girl.
Aww, but it don’t make no difference, baby, no, no,
And I know that I could always try.
It don’t make no difference, baby, yeah,
I better hold it now,
I better need it, yeah,
I better use it till the day I die, whoa.
Don’t expect any answers, dear,
For I know that they don’t come with age, no, no.
Well, ain’t never gonna love you any better, babe.
And I’m never gonna love you right,
So you’d better take it now, right now.
Oh! But it don’t make no difference, babe, hey,
And I know that I could always try.
There’s a fire inside everyone of us,
You’d better need it now,
I got to hold it, yeah,
I better use it till the day I die.
Don’t make no difference, babe, no, no, no,
And it never ever will, hey,
I wanna talk about a little bit of loving, yeah,
I got to hold it, baby,
I’m gonna need it now,
I’m gonna use it, say, aaaah,
Don’t make no difference, babe, yeah,
Ah honey, I’d hate to be the one.
I said you’re gonna live your life
And you’re gonna love your life
Or babe, someday you’re gonna have to cry.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Ah, baby, yes indeed.
I said you, you’re always gonna hurt me,
I said you’re always gonna let me down,
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way.
Ah honey won’t you hold on to what’s gonna move.
I said it’s gonna disappear when you turn your back.
I said you know it ain’t gonna be there
When you wanna reach out and grab on.
Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Oh but keep truckin’ on.
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa ...