Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je T'aime Moi Non Plus

Tłumaczenie:

Kocham cię, kocham cię
tak, kocham cię!
Ja już nie*
O mój ukochany...
Jak niezdecydowana fala
idę, odchodzę i wracam
pomiędzy twoje biodra
odchodzę i wracam
pomiędzy twoje biodra
i powstrzymuję się

Kocham cię, kocham cię
o tak, kocham cię!
Ja już nie
O mój kochany
ty jesteś falą, ja nagą wyspą
idziesz, odchodzisz i wracasz
pomiędzy moje biodra
odchodzisz i wracasz
pomiędzy moje biodra
a ja znów łączę się z tobą

Kocham cię, kocham cię
o tak, kocham cię!
Ja już nie
O mój kochany
Jak niezdecydowana fala
idę, odchodzę i wracam
pomiędzy twoje biodra
odchodzę i wracam
pomiędzy twoje biodra
i powstrzymuję się

Idziesz, odchodzisz i wracasz
pomiędzy moje biodra
odchodzisz i wracasz
pomiędzy moje biodra
a ja znów łączę się z tobą

Kocham cię, kocham cię
o, tak kocham cię!
Ja już nie
O mój kochany...
Miłość fizyczna nie ma dalszego ciągu **
idę, odchodzę i wracam
pomiędzy twoje biodra
odchodzę i wracam
powstrzymuję się
Nie! teraz,
przyjdź


* inspirowane odpowiedzią Salvadora Dalego na pytanie, czym różni się od Picassa: "Picasso est espagnol, moi aussi; Picasso est un génie, moi aussi; Picasso est communiste, moi non plus" (Picasso jest Hiszpanem. Ja też. Picasso jest geniuszem. Ja też. Picasso jest komunistą. Ja już nie)
** est sans issue - dosłownie: jest bez wyjścia, to ślepy zaułek