Jackie Cain & Roy Kral - It’s So Peaceful in the Country
Tłumaczenie:
Panorama Nowego Jorku to wspaniały widok
Wiem, że Chicago Loop* jest magiczne nocą
Mieszkańcy Cleveland, Frisco, Bostonu
I mieszkańcy miast, w których gubią się obcy
Oni wszyscy mówią ci, że ich miasto jest najlepsze
Z głębokiego południa i z zachodu
Być może to wszystko prawda, ale z mojego punktu widzenia...
Na wsi jest tak spokojnie
Tak prosto i cicho
Naprawdę powinnaś spróbować
Czy w deszczu, czy w słońcu
Czujesz się świetnie
A życie jest miłe i powolne
Wieś jest tak relaksująca
Tam się prawidłowo odżywiasz
Naprawdę powinieneś spróbować
Leżysz sobie i marzysz
Nad strumieniem,
Gdy stokrotki skłaniają się w powitaniu
Miejskie życie to dobre życie
Pełne niespodziewanych emocji
Ale jest tam za dużo kamienia
Za dużo telefonów
Jest tam za dużo wszystkiego
Za wyjątkiem drzew i wzgórz
Na wsi jest tak spokojnie
Tak prosto i cicho
Pewnego dnia na pewno spróbujesz
Jedyne miejsce do życia,
Miejsce dla ciebie i dla mnie
To tam, gdzie jest spokojnie... na wsi
~~~♫♫♫~~~
Miejskie życie to dobre życie
Pełne niespodziewanych emocji
Ale jest tam za dużo kamienia
Za dużo telefonów
Jest tam za dużo wszystkiego
Za wyjątkiem drzew i wzgórz
Na wsi jest tak spokojnie
Tak prosto i cicho
Pewnego dnia na pewno spróbujesz
Jedyne miejsce do życia,
Miejsce dla ciebie i dla mnie
To tam, gdzie jest spokojnie... na wsi
............................
*Chicago Loop – dzielnica Chicago
Tekst piosenki:
The skyline of New York is a splendid sight
I know Chicago’s loop is magical at night
The natives of Cleveland of Frisco and Boston
And natives of cities a stranger gets lost in
All of them tell you that their city’s the best
From deep in the south and from out in the west
Perhaps it’s all true but from my point of view
It’s so peaceful in the country
It’s so simple and quiet
You really ought to try it
In the rain or shine
You're feeling fine
And life is sweet and slow
It’s so restful in the country
It’s the right kind of diet
You really ought to try it
You lie and dream
Beside a stream
While daisies nod hello
City living is a pretty living
It’s so full of unexpected thrills
But there’s too much stone
Too much telephone
There’s too much of everything
but trees and hills
It’s so peaceful in the country
It’s so simple and quite
Someday you’re bound to try it
The only place to be
The place for you and me
Where it’s peaceful in the country
~~~♫♫♫~~~
City living is a pretty living
It’s so full of unexpected thrills
But there’s too much stone
Too much telephone
And there’s too much of everything
but trees and hills
It’s so peaceful in the country
It’s so simple and quite
Someday you’re bound to try it
The only place to be
The place for you and me
Where it’s peaceful in the country