Jacek Kaczmarski - Mucha w szklance lemoniady
Tłumaczenie:
The flame of the oil lamp has burned out,
The grapes wrinkled into raisins.
Despite himself, full of fairy tales, the Caliph fell asleep,
A tamed monkey tugs at him.
Dream unfortunate, dream lucky
About my faith and self-doubt,
Dream of grace, dream of punishment,
About an oasis and a desire.
O desert and camel,
About wealth and poverty.
Dream and distaff reel,
Carpet order, yarn chaos.
Dream a winged horse
Dream a donkey under the treadmill
Labyrinth network on the palms
Every prey and loss
Dream roots and fruits
Dream palaces and ruins
Silent days, noisy nights
The mountains are dark and the glow of the valley.
In a dream, take your time, you have time
Let dreams flow, not burn
Dream as you dream only once
Your little infinity
And so was the first thousandth night
Scheherazade's singing voice drifted away
You cannot hear the cricket laugh in the hearth
The corpse of a fly is swimming in a glass of lemonade.
Dream unfortunate, dream lucky
About my faith and self-doubt,
Dream of grace, dream of punishment,
About an oasis and a desire.
O desert and camel,
About wealth and poverty.
Dream and distaff reel,
Carpet order, yarn chaos.
Dream a winged horse
Dream a donkey under the treadmill
Labyrinth network on the palms
Every prey and loss
Dream roots and fruits
Dream palaces and ruins
Silent days, noisy nights
The mountains are dark and the glow of the valley.
In a dream, take your time, you have time
Let dreams flow, not burn
Dream as you dream only once
Your little infinity
Tekst piosenki:
Oliwnej lampy płomyk się wypalił,
W rodzynki się zmarszczyły winogrona.
Wbrew sobie, syty baśni, usnął kalif,
Za włos go szarpie małpka oswojona.
Śnij nieszczęsny, śnij szczęściarzu
O swej wierze i zwątpieniu,
Śnij o łasce, śnij o karze,
O oazie i pragnieniu.
O pustyni i wielbłądzie,
O bogactwie i o nędzy.
Kołowrotek śnij i kądziel,
Ład dywanu, chaos przędzy.
Wyśnij skrzydlatego konia
Wyśnij osła pod kieratem
Labiryntu sieć na dłoniach
Każdą zdobycz i utratę
Śnij korzenie i owoce
Śnij pałace i ruiny
Dni milczące, gwarne noce
Góry mrok i blask kotliny.
We śnie nie śpiesz się, masz czas
Snom daj płynąć, a nie płonąć
Śnij, jak śni się tylko raz
Swą maleńką nieskończoność
I tak minęła noc tysięczna pierwsza
Odpłynął śpiewny głos Szeherezady
Nie słychać w palenisku śmiechu świerszcza
Trup muchy pływa w szklance lemoniady.
Śnij nieszczęsny, śnij szczęściarzu
O swej wierze i zwątpieniu,
Śnij o łasce, śnij o karze,
O oazie i pragnieniu.
O pustyni i wielbłądzie,
O bogactwie i o nędzy.
Kołowrotek śnij i kądziel,
Ład dywanu, chaos przędzy.
Wyśnij skrzydlatego konia
Wyśnij osła pod kieratem
Labiryntu sieć na dłoniach
Każdą zdobycz i utratę
Śnij korzenie i owoce
Śnij pałace i ruiny
Dni milczące, gwarne noce
Góry mrok i blask kotliny.
We śnie nie śpiesz się, masz czas
Snom daj płynąć, a nie płonąć
Śnij, jak śni się tylko raz
Swą maleńką nieskończoność