Iron Maiden - When The Wild Wind Blows
Tłumaczenie:
Kiedy zawieje dziki wiatr...
Czy słyszałeś co powiedzieli dziś w wiadomościach?
Czy słyszałeś co zbliża się do nas?
Że świat, który znamy zmierza ku końcowi
Czy słyszałeś, czy słyszałeś?
Dostrzega to z daleka gdy przetaczają się zacienione chmury
Wyczuwał napięcie w atmosferze
Spojrzałby w lustro, zobaczył teraz starego człowieka
Czy to ważne? Jakoś przetrwają...
Powiedzieli, że nic nie można zrobić w tej sytuacji
Powiedzieli że nic się nie da zrobić
Siedzieć i czekać aż się coś wydarzy
Czy wiedziałeś, czy wiedziałeś?
Kiedy on wpatruje się poprzez ogród, spoglądając na łąkę,
Zastanawia się czy kiedykolwiek jeszcze rozkwitnie
Desperacja sytuacji się pogłębia
Przygotowania do zawiania dzikiego wiatru...
Czy słyszałeś co powiedzieli dziś w wiadomościach?
Czy słyszałeś co powiedzieli o nas wszystkich?
Czy wiesz co się przydarza każdemu z nas?
Czy słyszałeś, czy słyszałeś?
Będzie to katastrofa jakiej dotąd nie widzieliśmy
Będzie coś co rozjaśni niebo
Tak, iż świat który znamy nigdy nie będzie już taki sam
Czy wiedziałeś, czy wiedziałeś?
Przynosi wszystko do schronienia bez paniki
Przygotowania na moment kiedy nadejdzie
Ma wystarczająco zapasów by przetrwać rok lub dwa
Dobrze je mieć ponieważ nigdy nie wiadomo
Nie mówią nam niczego czego byśmy już nie wiedzieli
Nie mówią nam niczego co prawdziwe
Wypełniają nas jedynie takimi informacjami jakimi chcą
Czy wiedziałeś czy wiedziałeś?
Kończy już przygotowania tego dnia
Staje się zmęczony; na razie wystarczy
Przygotowują się na nadejście najgorszego
Przygotowania do zawiania dzikiego wiatru.
Widzi obraz na ścianie, spada
Do góry nogami
Widzi łzę spływającą z twarzy jego żony,
Modli się
Wspomina wspólny czas wspomnienia przelatują mu przez myśli
... zostają z tyłu
Wspomnienia ze wspólnego życia sprzed lat... odejdą.
Przygotowywali się przez kilka tygodni
Na nadejście decydującego momentu
Zdobyć schronienie w swej kryjówce
Pozwoli im przygotować się na to co ma przyjść
Robią herbatę, siedzą czekając
W schronieniu czuja się przytulnie
Niedługie oczekiwanie na rozgrzeszenie
Nie rób zamieszania: tylko siedź i czekaj
Nie wierzę w te wszystkie kłamstwa
Wszystkie ekrany zaprzeczają,
Że moment prawdy się rozpoczął
Nie widzisz tego w telewizji?
Nie wierz w ani jedno ich słowo
Teraz rozpoczął się dzień naszego końca
Odmów modlitwę kiedy to się skończy
Ocaleli zjednoczcie się, wszyscy jak jeden mąż
Trzeba spróbować i pomagać sobie nawzajem
Miejcie wolę by przezwyciężyć
Nie wierzę w te wszystkie kłamstwa
Wszystkie ekrany zaprzeczają,
Że moment prawdy się rozpoczął
Nie widzisz tego w telewizji?
Nie wierz w ani jedno słowo
Teraz rozpoczął się dzień naszego końca
Gdy ich znaleźli mieli ramiona zawinięte wokół siebie
Puszki z trucizną leżały w pobliżu ich ubrań
Oboje pomylili trzęsienie ziemi z armagedonem Ten dzień okazał się jedynie kolejnym, w którym zawiał dziki wiatr...
Tekst piosenki:
Have you heard what they said on the news today
Have you heard what is coming to us all?
That the world as we know it will be coming to an end
Have you heard, have you heard?
He sees them in the distance when the darkened clouds roll
He could feel tension in the atmosphere
He would look in the mirror, see an old man now
Does it matter? They survive somehow
They said there's nothing can be done about the situation
They said there's nothing you can do at all
To sit and wait around for something to occur
Did you know, did you know?
As he stares across the garden looking at the meadows
Wonders if they’ll ever grow again
The desperation of the situation getting graver
Getting ready when the wild wind blows
Have you seen what they said on the news today
Have you heard what they said about us all
Do you know what is happened to just every one of us
Have you heard, have you heard?
There will be a catastrophe the like we’ve never seen
There will be something that will light the sky
That the world as we know it, it will never be the same
Did you know, did you know?
He carries everything into the shelter not a fuss
Getting ready when the moment comes
He has enough supplies to last them for a year or two
Good to have because you never know
They tell us nothing that we don’t already know about
They tell us nothing that is real at all
They only fill us with the stuff that they want
Did you know, did you know?
He's nearly finished with the preparations for the day
He's getting tired; that'll do for now
They are preparing for the very worst to come to them
Getting ready when the wild wind blows
He sees the picture on the wall, it's falling down
Upside down
He sees a teardrop from his wife roll down her face,
Saying Grace
Remember times they had, they flash right through his mind
Left behind
Of a lifetime spent together long ago
Will be gone
They've been preparing for some weeks now
For when the crucial moment comes
To take their refuge in the shelter
Let them prepare for what will come
They make a tea and sit there waiting
They're in the shelter feeling snug
Not long to wait for absolution
Don't make a fuss; just sit and wait
Can't believe all the lying,
All the screens are denying
That the moments of truth have begun
Can't you see it on the T.V.?
Don't believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
Say a prayer when it's all over
Survivors unite, all as one
Got to try and help each other
Got the will to overcome
I can't believe all the lying,
All the screens are denying
That the moments of truth have begun
Can't you see it on the T.V.?
Don't believe them in the least bit
Now the days of our ending have begun
When they found them, had their arms wrapped around each other
Their tins of poison laying near by their clothes
The day they both mistook an earthquake for the fallout,
Just another when the wild wind blows...