Herman's Hermits - No milk today
Tłumaczenie:
Nie zostawiaj mleka dziś*, moja miłość odeszła
Butelka stoi pusta - to symbol świtu
Nie chcę mleka dziś, to chyba zwykły widok
Ale ludzie przechodzący obok nie znają powodu
Skąd mogą wiedzieć, co oznacza ta wiadomość
Koniec moich nadziei, koniec moich snów
Skąd mogą wiedzieć o pałacu, który był
Za drzwiami, gdzie moja miłość władała jak królowa
Nie zostawiaj mleka dziś, nie zawsze było tak
Towarzystwo było wesołe, zmienialiśmy noc w dzień
Ale zostało tylko ciemne i samotne miejsce
Szeregowy dom na biednej ulicy na tyłach miasta
Staje się świątynią, kiedy myślę o Tobie
Zwykły dwupiętrowy dom
Nie chcę mleka dziś, nie zawsze było tak
Towarzystwo było wesołe, zmienialiśmy noc w dzień
Podczas gdy muzyka grała, tańczyliśmy szybciej
Poczuliśmy to od razu, początek naszego romansu
Skąd mogą wiedzieć, co oznacza ta wiadomość
Koniec moich nadziei, koniec moich snów
Skąd mogą wiedzieć o pałacu, który był
Za drzwiami, gdzie moja miłość władała jak królowa
Nie zostawiaj mleka dziś, moja miłość odeszła
Butelka stoi pusta - to symbol świtu
Ale zostało tylko ciemne i samotne miejsce
Szeregowy dom na biednej ulicy na tyłach miasta
Staje się świątynią, kiedy myślę o Tobie
Zwykły dwupiętrowy dom
Nie zostawiaj mleka dziś, moja miłość odeszła
Butelka stoi pusta - to symbol świtu
Nie chcę mleka dziś, to chyba zwyczajna rzecz
Ale ludzie przechodzący obok nie znają powodu
Skąd mogą wiedzieć, co oznacza ta wiadomość
Koniec moich nadziei, koniec moich snów
Skąd mogą wiedzieć o pałacu, który był
Za drzwiami, gdzie moja miłość władała jak królowa
Nie zostawiaj mleka dziś, nie zawsze tak było
Towarzystwo było wesołe, zmienialiśmy noc w dzień
Ale zostało tylko ciemne i samotne miejsce
Szeregowy dom na biednej ulicy na tyłach miasta
Ale zostało tylko ciemne i samotne miejsce
Szeregowy dom na biednej ulicy na tyłach miasta
Ale zostało tylko ciemne i samotne miejsce...
---
* No Milk Today - dosłownie "żadnego mleka dziś" - chodzi o kartkę dla roznosiciela mleka, który zabierał pustą butelkę po mleku z poprzedniego dnia i zostawiał pełną, związaną z tym, że że ukochana bohatera się wyprowadziła i dziś nie potrzeba mleka.
Tekst piosenki:
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don't know the reason why
How could they know just what this message means
The end of all my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today it wasn't always so
The company was gay, we turned night into day
But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two-up two-down
No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we turned into day
As music played, the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance
How could they know just what this message means
The end of all my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two-up two-down
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don't know the reason why
How could they know just what this message means
The end of all my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today it wasn't always so
The company was gay, we turned night into day
But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
But all that's left is a place dark and lonely...