Hatari - Ódýr

Tłumaczenie:

Lata wyślizgują ci się jak okruchy chleba wyrzucanie na śmietnik.
Spiętrzają się na hałdzie porzuconych marzeń.
Spoglądasz w tył i myślisz:
Dlaczego się sprzedałem -
za tak niską cenę?*

Noce, które ci zostały, są policzone.
Twoje życie jest wypalonym niedopałkiem na wirującej popielniczce.
Spogladasz w tył i myślisz:
Dlaczego się sprzedałem -

Gdy twoje prochy spadają do trumny, nikt już nie pamięta kim byłeś.
Nie ma nic bardziej błahego niż kończące się życie.
Nie walczyłeś o swoje wystarczająco, byś kogokolwiek obchodził na tyle, by cię zapamiętał.
Następna nadejdzie odchłań czarnej nocy i wieczna niedola w nieskończonej niepamięci.

Chowam się pod prześcieradłem
które zakrył chłód.
Noc w ciszy patrzy
opowiada niewiarygodne historie.
Pustka się zbliża
boso, walczę z nią.
Ścielę własne łoże śmierci.

Lata wyślizgnęły ci się jak okruchy chleba wyrzucone na śmietnik.
Spiętrzyły się na hałdzie porzuconych marzeń.
Jak często spoglądałeś w tył myśląc:
Dlaczego się sprzedałem -
za tak niską cenę?

*"ekki fyrir meira" oznacza coś w stylu "nie za więcej", czyli całe zdanie "afhverju seldi ég mig – ekki fyrir meira?" oznacza w dosłownym tłumaczeniu "dlaczego nie sprzedałem się za więcej?"