HAN (Stray Kids) - I Got It

Tłumaczenie:


Nie chcę wracać, synu (Uh)
Bez wątpienia byłoby to tylko spieprzenie. (Yuh)
Zdejmuję się i oddycham głęboko
Wszyscy śledzimy się nawzajem, widzę przed sobą, jak się robi awantura
Jednym ruchem, wytłumiam hałas
Emocje zostawiam za sobą
Głęboki oddech raz, a potem szybki ruch
Ponownie wkraczam w mój rytm (Ayy)
Przez cały czas od brzęczyka do końca
Pamięć pełna słów, jestem jak magazyn
Mogę zostać zapamiętany w tekście
Jestem typem agenta, jestem typem idola rapera
Wynagrodzenie nie ma znaczenia
Płacę za swoje pełne pasji ścieżki
Teraz twoje ego to już nieuniknione, jesteś już na dobrej drodze do ukończenia
Ooh, patrz co mam
Kiedy wchodzę do gry, która już jest opanowana
Poziomy wciąż rosną, staje się setką
Natychmiast stawiam się na linii startu
Zadaniem jest dojść do celu
Za każdym razem, gdy przeskakuję jedno wcielenie, jestem bliżej szczytu, bish
Ty jedziesz tym, co wygrałem
Jesteś chorowity, większy ode mnie
Nie ważne, ile masz, po prostu siedź cicho
Ty i twoje dźwięki są tylko rozpryskującym się dżingie
Czyż nie jestem wart więcej niż jedna procentowa radość?
Wszystkie te słowa rozpadające się na części, wszystko jest już zrobione

Mam to, dada, ponieważ jestem cały czas na wyższym poziomie
Szybko radzę sobie z problemem, wbijam pazury
Wszyscy pacjenci są cierpliwi, to czekanie na lekarza
Sosa leci w górę (Bóg, Bóg), wciąż w górę (Bóg, Bóg)
Tak, patrz, jestem jeszcze silniejszy, mam to, mam to (Yuh)
Mam to, dada, ponieważ jestem cały czas na wyższym poziomie
Szybko radzę sobie z problemem, wbijam pazury
Wszyscy pacjenci są cierpliwi, to czekanie na lekarza
Sosa leci w górę (Bóg, Bóg), wciąż w górę (Bóg, Bóg)
Tak, patrz, jestem jeszcze silniejszy, mam to, mam to

Dlaczego dzwonisz, mów, czego potrzebujesz, każdego dnia to samo
Gonię to, co chcę, mówię to z determinacją, co dalej
Nie ma potrzeby tłumaczenia słów
Emocje na wyższym poziomie, człowiek emocjonalny
Nie jestem zrozumiany na głębszym poziomie (Ah, ah)
Kolejny, kolejny ból jest tylko bardziej intensywny
Kroki, które kroczę, mogą być moim ostatnimi krokami w życiu
Nie ma potrzeby pośpiechu, ja idę własnym tempem
Wpadam w pułapkę pająka i czekam na chwilę lotu
Życie jest tak piękne, że chcę się skupić na szczegółach
Ciągłe plany i strategie (Ah)
Zawsze pozostawiam ślady za sobą
Razem z tobą zostawiam je w tyle, tak, jestem jak nożyczki
Jestem silniejszy niż twoje myśli, nie jestem przerażony przez to, że jesteś świadkiem mojego sukcesu
Nie jestem strachliwy ani skromny, jestem gotów stawić czoła niebezpiecznym wyzwaniom i przeszkodom
Nadal idę na przód, nie zatrzymuję się

Mam to, dada, ponieważ jestem cały czas na wyższym poziomie
Szybko radzę sobie z problemem, wbijam pazury
Wszyscy pacjenci są cierpliwi, to czekanie na lekarza
Sosa leci w górę (Bóg, Bóg), wciąż w górę (Bóg, Bóg)
Tak, patrz, jestem jeszcze silniejszy, mam to, mam to (Yuh)
Mam to, dada, ponieważ jestem cały czas na wyższym poziomie
Szybko radzę sobie z problemem, wbijam pazury
Wszyscy pacjenci są cierpliwi, to czekanie na lekarza
Sosa leci w górę (Bóg, Bóg), wciąż w górę (Bóg, Bóg)
Tak, patrz, jestem jeszcze silniejszy, mam to, mam to


Cześć, to nie jest zbyt trudne
Jeśli to zrobisz z determinacją, nie zostaniesz przeciętnym raperem
Dźwięk jest taki ostro, że będą boleć uszy
Teraz jesteś jasniejszy, teraz jesteś w moim sercu, jasniejszy niż kiedykolwiek

// Starałem się przetłumaczyć to w sposób, który nie skupia się wyłącznie na dosłownym odwzorowaniu każdego słowa, ale raczej na przekazaniu zamierzonego sensu zdań, które próbował nam przekazać. Tłumaczenie powinno oddać głębsze znaczenie i intencje zawarte w oryginalnym tekście, tak aby odbiorca mógł lepiej zrozumieć, co autor chciał przekazać. To podejście pozwala na bardziej kompleksowe i pełne zrozumienie treści, co jest często kluczowe przy przekładzie tekstów artystycznych.

Tekst piosenki:


Romanization

I don't wanna get back son
Bona mana gae jug sswo
Mandeulgoseo hansum swieo
Modu ttalagaji jubyeon ban-eung-e tagoseon auseong
Han beon-e silpaeneun nanwo dullo
Gamjeong-eun omyohaji da pyujeon
Gogae hanbeon sug-igoseon chullyeog
Haenae naui hwallyeog-eul dasi basjullo mukk-eo

Baeteoli dalh-a kkeojil ttaekkaji
Memory full of lyrics nan magazine
Pyojie mein-i doeeoya hae
Jasuseong-ga type, idol rapperga dwaeyaji
Salary doesn't matter
I pay for my yeoljeong gadeug dam-anaen trackini
Ppagsege jag-eobhae noe sog-eun imi pungbuham jag-eoblyang-e baebullim

Whoo look what I got
Ttug tteol-eojin gam-eul seobchwihan hu
Ollaganeun level, hunnit jjiggo
Balo soglyeog naeseo kkogdaegil geol-eo
Jungsimbue issdeon wichi tago
Chujinlyeog eod-eo I'm gonna get the top bitch
Neon geu mit-eseo naega meog-eun eumsig jeonglihaji clean dish

Sicker than you
Bigger than you
Gikkeos haedo geujeo Bgeub aedeul deligo
Jikkeundaeneun geosdeul gae pul tteud-eo meogneun soli haneun neoui saengsyo
Sikkeuleobji gipum 1do eobsneun jansolideul-eul da mulyo baepo
Geojeolhaneun jung sseuldeeobsneun maldeul goma modu dwaess-eo

I got it dad-a naemsaenanikka jeonbu dwilo ppajyeo ppalli
Ssageuli chiwo pan jeonglihae bikyeo da patient adeulenallin
Sos-a ollaga (God God) nop-i ollaga (God God)
Geulae deo gungsileongdaebwa nae daedab-eun I got it, I got it

I got it dad-a naemsaenanikka jeonbu dwilo ppajyeo ppalli
Ssageuli chiwo pan jeonglihae bikyeo da patient adeulenallin
Sos-a ollaga (God God) nop-i ollaga (God God)
Geulae deo gungsileongdaebwa nae daedab-eun I got it, I got it

Wae bulleo a pigonhadan mal-iya maeil inma
Chaj-awaseo malhaneun geo yeolsimhi da kkaeuchin da-eum
Songalagjil-eun mwo eobs-eojindae
Gamjeong-i pungbuhan emotional man
Sung-gohan jogagsang wie ollyeojin geon seong-eun-i anin da ttong-ideonde

Another, another chegeub-i dalleo nae unppal-eun amado insaeng kkeutkkaji
Seodulleo gal pil-yo eobsji nan paceleul yujihae deong-gideog kungdeog jag-eobsil
Sog-eseo kkaeeonan nabi nalgae maleugileul gidalyeossda bihaenghaji
Heungmiloun insaeng-e butileul deohal sillyeog jakku neomboji ma
Gwichanhgeodeun janban cheolihagi

Every time mandeul-eo gijeog
Nalkalobge jallabeolyeo yes I'm a scissor
Bil-eomeog-eul binan-eneun gogae an sug-yeo bisbalchyeola songalagjilhaedo an museowo
Aedo anigo nan palliji anh-a jjog gadamhaji wiheomhan dojeon tto eomcheongnan geol changjohae
Yogsimbulimyeo igeosjeogeos da hae meog-eo babgeuleus ppaes-eo eochapi eobsgeodeun nahante sonhae

I got it dad-a naemsaenanikka jeonbu dwilo ppajyeo ppalli
Ssageuli chiwo pan jeonglihae bikyeo da patient adeulenallin
Sos-a ollaga (God God) nop-i ollaga (God God)
Geulae deo gungsileongdaebwa nae daedab-eun I got it, I got it

I got it dad-a naemsaenanikka jeonbu dwilo ppajyeo ppalli
Ssageuli chiwo pan jeonglihae bikyeo da patient adeulenallin
Sos-a ollaga (God God) nop-i ollaga (God God)
Geulae deo gungsileongdaebwa nae daedab-eun I got it, I got it

Hello neomu ppaleun geo anibnikka
Cheoncheonhi hamyeon laeb moshaeseo geuleon geoji neon baegnal
Sikkeuleoun soli ttaegttaeg hago gwi apajuggessda ya
Ijen neo byeolloya nae mam-e byeollo ya

Hangul

I don't wanna get back son
보나 마나 개 죽 쒀
만들고서 한숨 쉬어
모두 따라가지 주변 반응에 타고선 아우성
한 번에 실패는 나눠 둘로
감정은 오묘하지 다 퓨전
고개 한번 숙이고선 출력
해내 나의 활력을 다시 밧줄로 묶어

배터리 닳아 꺼질 때까지
Memory full of lyrics 난 magazine
표지에 메인이 되어야 해
자수성가 type, idol rapper가 돼야지
Salary doesn't matter
I pay for my 열정 가득 담아낸 track이니
빡세게 작업해 뇌 속은 이미 풍부함 작업량에 배불림

Whoo look what I got
뚝 떨어진 감을 섭취한 후
올라가는 level, hunnit 찍고
바로 속력 내서 꼭대길 걸어
중심부에 있던 위치 타고
추진력 얻어 I'm gonna get the top bish
넌 그 밑에서 내가 먹은 음식 정리하지 clean dish

Sicker than you
Bigger than you
기껏 해도 그저 B급 애들 데리고
지끈대는 것들 개 풀 뜯어 먹는 소리 하는 너의 생쇼
시끄럽지 기품 1도 없는 잔소리들을 다 무료 배포
거절하는 중 쓸데없는 말들 고마 모두 됐어

I GOT IT 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
솟아 올라가 (God God) 높이 올라가 (God God)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I GOT IT, I GOT IT

I GOT IT 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
솟아 올라가 (God God) 높이 올라가 (God God)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I GOT IT, I GOT IT

왜 불러 아 피곤하단 말이야 매일 인마
찾아와서 말하는 거 열심히 다 깨우친 다음
손가락질은 뭐 없어진대
감정이 풍부한 emotional man
숭고한 조각상 위에 올려진 건 성은이 아닌 다 똥이던데

Another, another 체급이 달러 내 운빨은 아마도 인생 끝까지
서둘러 갈 필요 없지 난 pace를 유지해 덩기덕 쿵덕 작업실
속에서 깨어난 나비 날개 마르기를 기다렸다 비행하지
흥미로운 인생에 부티를 더할 실력 자꾸 넘보지 마
귀찮거든 잔반 처리하기

Every time 만들어 기적
날카롭게 잘라버려 yes I'm a scissor
빌어먹을 비난에는 고개 안 숙여 빗발쳐라 손가락질해도 안 무서워
애도 아니고 난 팔리지 않아 쪽 가담하지 위험한 도전 또 엄청난 걸 창조해
욕심부리며 이것저것 다 해 먹어 밥그릇 뺏어 어차피 없거든 나한테 손해

I GOT IT 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
솟아 올라가 (God God) 높이 올라가 (God God)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I GOT IT, I GOT IT

I GOT IT 닫아 냄새나니까 전부 뒤로 빠져 빨리
싸그리 치워 판 정리해 비켜 다 patient 아드레날린
솟아 올라가 (God God) 높이 올라가 (God God)
그래 더 궁시렁대봐 내 대답은 I GOT IT, I GOT IT

Hello 너무 빠른 거 아닙니까
천천히 하면 랩 못해서 그런 거지 넌 백날
시끄러운 소리 땍땍 하고 귀 아파죽겠다 야
이젠 너 별로야 내 맘에 별로 야