Hachi - Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro

Tłumaczenie:

Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro- Zamknij otwórz rasetsu* i trupy

[A zatem dzisiejszego wieczoru bawmy się nie zważywszy na nasze statusy społeczne
Zaprośmy nawet najgorsze biesy
W miejscu gdzie odbędzie się nasz bankiet
Upodlone zostanie nasze bestialstwo
Wynikające z naszej niewinności]

Kot który stracił łapę śmieje się
"Hej panienko pobawmy się!"
Czerwony sznur zwisający z jego obroży
Nie zastąpi mu niestety łapy

Ja, Ja, Ja, Ja, o nie, o nie, o nie!

Długi rząd sotób** śpiewa
"Hej panienko zatańczmy"
Kwitnące w tajemnicy u stóp moich kwiaty
Krzywią się i narzekają
Karpiowy proporzec*** odsłonił swój brzuch
Narodziła się czaszka

Jai-Jai chodźmy się pobawić
Jai-Jai śmiejże się, śmiej
Rai- Rai zamknij, otwórz
Rai- Rai rasetsu i truchło

Na raz, dwa, trzy otwórz znów
Na pięć, sześć, siedem podnieś ręce do góry
Na drzewie sosny wisi za obrożę buju-buju-buj
Wszyscy, wszyscy, wszyscy weźmy się za ręce

[Na tym idiotycznym pokazie klaszczmy w ręce
A potem wrzućmy ofiarę w ogień]

Prostacki wąż**** umiera przed grobem
Krewni zebrani przed grobem kłócą się
"obiecał mi to za życia!"
Nie ważne jak krzyczeć będziecie zmarli nie przemówią

Ja, Ja, Ja, Ja, o nie, o nie, o nie!

Cieszmy się, że wygraliśmy hanaichimonme*****
Jedna po drugiej śliczne dziewczynki zostały sprzedane
Na końcu została straszna brzydula
Płacze ona nie mówiąc nic nikomu

Jai- Jai zróbmy komuś psikusa
Jai- Jai tańczże, tańcz
Rai- Rai zamknij otwórz
Rai- Rai Rasetsu i truchło

Na trzy, dwa, jeden wstrzymaj oddech
Na siedem, osiem, dziesięć znowu zamknij
Nawet okazały dwór ciężko znosi ogień
Zamykam kota za drzwiami które sam otworzył

W końcu to nie moja sprawa
(W końcu to nie moja sprawa)
W końcu to nie moja sprawa
(W końcu to nie moja sprawa)
W końcu to nie moja sprawa
(W końcu to nie moja sprawa)
A co mnie obchodzi nieszczęście innych!

Jai- Jai zróbmy sobie dziecko
Jai- Jai błądźże błądź
Rai-Rai pokochaj ten świat
Rai-Rai rasetsu i truchło

Na raz, dwa, trzy otwórz znów
Na pięć, sześć, siedem ręce podnieś do góry
Zanim zapieje kogut CHODŹ!!!
Na raz, dwa, trzy "DO JUTRA"

[ Jak rasetsu rozdzierają gardła tak i my czynimy by skosztować krwi węża
Nic nie jest stałe
Nawet teraz gdy to mówię wszystko się zmienia
Ale o czym to ja właśnie mówiłem?
Cóż zakończmy te czcze pogaduszki
A zatem użycz mi swoich dłoni ]

Na raz, dwa, trzy "DO JUTRA!"
KONIEC

* Rasetsu- Japoński demon który pije ludzką krew lub pożera swoje ofiary
** Sotoba- drewniane pale z wypisanym pośmiertnym imieniem zmarłego wbijane w grób, niegdyś używane w Japonii
*** Karpiowy proporzec- chorągiew w kształcie karpia =3
**** Wąż- słowo "uwabami" oznacza "wąż " lub osobę która dużo piję alkocholu
*****Hanaichimonme- Japońska zabawa dla dzieci
mata hiraite znaczyć otwórz znów lub też rozchyl nogi