Grateful Dead - Row Jimmy

Tłumaczenie:


Julie złap królika za włosy
Wróć, stąpając jakbyś chodziła w powietrzu Wracaj do domu, gdzie twoje miejsce
I nie uciekaj już więcej.

Nie zwieszaj głowy, niech ci się wiedzie w podwójnym życiu*1
Chatka z trawy przybita do podłogi z drewna sosnowego
Zapytaj która godzina kochanie. Nie mam pojęcia
Wróć później, nie będziemy się z tym kryli.

Mówię: wiosłuj Jimmy, wiosłuj, czy tam dotrę, nie wiem.
Wydaje się to powszechnym sposobem by uciec, ulotnić się i wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować.

Oto pół dolara, jeśli się odważysz
Podwójny obrót, kiedy wzbijesz się w powietrze
Spójrz na Julie tam w dole
Tama robi do-pas-o*2

Mówię: wiosłuj Jimmy, wiosłuj, czy tam dotrę, nie wiem.
Wydaje się to powszechnym sposobem by uciec, ulotnić się i wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować.

Złamane serce nie czuj się tak źle
Nie masz nawet połowy tego, co myślałeś, że masz
Kołysze tobą kochanie, w tę i z powrotem
Nie za szybko i nie za wolno.

Mówię: wiosłuj Jimmy, wiosłuj, czy tam dotrę, nie wiem.
Wydaje się to powszechnym sposobem by uciec, ulotnić się i wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować.

Tak jest na mieście,
Odkąd zburzyli szafę grającą
25-centówka już się nie przyda*3
W każdym razie nie tyle co przedtem.

Mówię: wiosłuj Jimmy, wiosłuj, czy tam dotrę, nie wiem
Wydaje się to powszechnym sposobem by uciec, ulotnić się i wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować, wiosłować.

*1 two-time w slangu oznacza zdradę, tutaj dodatkowo nawiązano do zwrotu 'let the good times roll' czyli 'niech ci się dobrze wiedzie'. Zbitkę można przetłumaczyć 'niech ci się wiedzie w podwójnym życiu'.
*2 do-pas-o, tak naprawdę do-pas-so czyli 'odmiana tańca do-si-do w formie tańca kwadratowego dla trzech lub czterech par, w której mężczyzna obejmujący prawą ręką talię swojej partnerki obraca ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji wyjściowej' (definicja za Merriam-Webster Dictionary)
*3 Two bit, to slangowe określenie 25-centówki, albo po prostu czegoś bardzo taniego.

Tekst piosenki:


Julie catch a rabbit by his hair
Come back steppin' like to walk on air
Get back home where you belong
And don't you run off no more.

Don't hang your head, let the two time roll
Grass shack nailed to a pine wood floor
Ask the time baby I don't know
Come back later, gonna let it show.

I say row Jimmy row, gonna get there, I don't know,
Seems a common way to go, get out and row, row, row, row, row.

Here's a half dollar if you dare
Double twist when you hit the air,
Look at Julie down below,
The levee doin' the do-pas-o.

I say row Jimmy row, gonna get there, I don't know
Seems a common way to go, get out and row, row, row, row, row.

Broken heart don't feel so bad,
You ain't got half of what you thought you had.
Rock you baby to and fro
Not too fast and not too slow.

I say row Jimmy row, gonna get there, I don't know,
Seems a common way to go, get out and row, row, row, row, row.

That's the way it's been in town,
Ever since they tore the jukebox down.
Two bit piece don't buy no more,
Not so much as it done before.

I say row Jimmy row, gonna get there I don't know
Seems a common way to go, get out and row, row, row, row, row.