Gigliola Cinquetti - Si'
Tłumaczenie:
Szedłem trochę za jego schodami
I kto wie, dlaczego już się nie śmiałam
Trawa osiadła na mojej sukience
To było tak, jakbym się żegnał
Nie czytam już w moich myślach
Ale potem atmosfera stała się jasna
I musiałem mu powiedzieć tak
Tak, mój umysł powiedział tak
Ze strachu lub z miłości nigdy nie zadawałem sobie pytania
Tak, cicho powiedziałem tak
Aby doświadczyć emocji, których nigdy nie miałem
A kiedy całe niebo było odsłonięte przed jej twarzą
Tak tak...
Co się wtedy stało już nie pamiętam
Może obudziłem się lub zasnąłem
A w moich snach wielkie prerie
I twoje ręce splecione w moich
Biegliśmy, a potem, biegliśmy, a potem
A potem atmosfera się rozjaśniła
I wróciłem do mówienia tak
Tak...
Tak, cicho powiedziałem tak
Aby doświadczyć emocji, których nigdy nie miałem
A kiedy całe niebo było odsłonięte przed jej twarzą
Tak (powiedziałem tak dla miłości)
(I każdej nocy, jak wtedy, wciąż mówię ci tak)
Tak tak...
Tekst piosenki:
Camminai un po' dietro i passi suoi
E chissà perché non ridevo più
L'erba si appoggiò sul vestito mio
Era come se io dicessi addio
Non leggevo più nei pensieri miei
Ma poi si fece chiara l'atmosfera
E dovevo dirgli sì
Sì, la mia mente disse sì
Per paura o per amore non me lo chiesi mai
Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Sì, sì...
Quel che accadde poi non ricordo più
Forse mi svegliai o mi addormentai
E nei sogni miei grandi praterie
E le mani tue strette nelle mie
Correvamo e poi, correvamo e poi
E poi si fece chiara l'atmosfera
E tornai a dirti sì
Sì...
Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Sì, (all'amore ho detto sì)
(E ogni notte come allora ancora ti direi sì)
Sì, sì...