Franz Ferdinand - Take me out

Tłumaczenie:


Więc jeśli jesteś samotny
Wiesz, że czekam tu
Na ciebie
Jestem tylko celownikiem
Jestem tylko jeden strzał
Od Ciebie
I jeśli zostawisz tutaj
Zostawisz mnie załamanego
Rozbitego, leżę
Jestem tylko celownikiem
Jestem strzałem
Potem możemy umrzeć

Wiem, że nie będę
Odchodził stąd razem z Tobą

Ja mówię "czy nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Ja mówię... "zabierz mnie stąd"

Ja mówię "nie pokazujesz"
Nie ruszaj się, czas mija wolno
Mówię... "zabierz mnie stąd"

Ja mówię "Ty nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabierz mnie stąd"

Jeśli się poruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się poruszą, to może umrzeć
Chcę
Żebyś mnie stąd zabrał

Wiem, że nie będę
odchodził stąd (z Tobą)
Wiem, że nie będę
odchodził stąd
Wiem, że nie będę
odchodził stąd (z Tobą)
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd z Tobą

Ja mówię, "czy nie wiesz?"
Ty mówisz, "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabierz mnie stąd"

Jeśli osłabnę, to może umrzeć
Jeśli osłabnę, to może umrzeć
Chcę, żebyś mnie zdjął

Jeśli się ruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się ruszą, to może umrzeć
No chodź, zabij mnie

Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd
Wiem, że nie będę
Odchodził stąd z Tobą

(Piosenka nie ma jednego znaczenia. Jest to porównanie kochanków do snajperów, a z drugiej strony to nawiązanie do śmierci Franciszka Ferdynanda Habsburga, od którego zaczerpnięto nazwę zespołu, który został postrzelony razem z żoną. Piosenka może być także rozumiana jako opowieść o bardzo nieśmiałym facecie.)

Tekst piosenki:


So if you’re lonely
You know I’m here
Waiting for you
I’m just a cross-hair
I’m just a shot
Away from you
And if you leave here
You leave me broken
Shattered, I lie
I’m just a cross-hair
I’m just a shot
Then we can die

I know I won’t be
Leaving here with you

I say “Don’t you know?”
You say you don’t know
I say… “Take me out!”

I say “You don’t show
Don’t move, time is slow”
I say… “Take me out!”

I say “You don’t know”
You say you don’t know
I say… “Take me out!”

If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you…
To take me out!

I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here with you

I say “Don’t you know?”
You say you don’t know
I say… “Take me out”

If I wane, this can die
If I wane, this can die
I want you to take me out

If I move, this could die
If eyes move, this could die
Come on, take me out!

I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here
I know I won’t be
Leaving here (with you)
I know I won’t be
Leaving here with you