Frankie Miller - Drunken Nights in the City

Tłumaczenie:


Opowiem wam o nocy w mieście,
zaczęło się od picia i bójki.
Zanim zakończyłem wypad,
prawie zdarłem buty
odwiedzając każdą znaną knajpę.
W światłach alei
padam na ziemię próbując odnaleźć
drogę do domu.
I jeszcze te panie przez całą noc,
w odurzających perfumach.
Nie zostawią biednego chłopca samego.

Cóż, ścieżki hazardzisty
są nieprzewidywalne
jak karty zrzucone pod stół.
Z szóstką i siódemką
musiałem wygrać.

I nie możesz już stosować blefu,
więc stoisz twardo na nogach
i dyskretnie podbierasz figurę.
To najlepszy sposób zapłaty za dług,
tymczasem ona wskazuje ci kierunek
dziękując za poświęcony czas.

"Może jedynie przedstawiło ci się to w mózgu".

Chórek:
Pijackie noce w mieście
pokazują swe szpony,
zabiorą ci wszystko za długi.
Nie możesz oceniać książki po okładce,
tak jak nie da się osądzać oszusta,
który nie powinien przebywać wśród ludzi.

Następnego dnia wczesnym rankiem
wstałem z trudem.
Moje oczy błyszczały czerwienią jak światło,
zaś moje kieszenie były puste,
tak samo jak moje serce.
I obiecałem, że wszystko naprawię,
więc poszedłem do księdza.
Upadłem na kolana
i poprosiłem kaznodzieję
o wybaczenie moich błędów.
Ale on tylko potrząsnął głową
i wyglądał na zmartwionego, gdy mówił:
"Zbyt długo trwałeś w pijaństwie".

Tekst piosenki:


Track "Frankie Miller"
on Bandsintown
I'll tell you a story about a night in the town
It started off drinking and fighting.
By the time a was through,
I'd near worn out my shoes,

I had visited every known dive.
All the lights in the alley,
Fall dim on the ground, When your trying to see your
Way home.
And the all night ladies,
In their perfume so fine,
Wont leave a poor boy alone.

Well the paths of the gambler
Are kneeded too thin,
When the cards are all spread on the floor.
The six and the seven,
I needed to win,

And you can't call the bluff any more.
So you stand to your feet,
And you figure discretely,
The best way to pay what you owe.
And she hands you a line,
Tells you thanks for the time,

'You might have brought brains to the show.'

Chorus:
Drunken nights on the city,
Are showing their toes,
They'll take you for all that you owe.
You can't judge a book,
And you can't judge a crook,
Down where the men, they can't go.

By early the next morning,
I rose up to tight,
My eyes were as red as the light.
My pockets were empty,
And so was my heart,
And I promised to put things right.
So I went to the preacher,
I fell on my knees,
I asked the preacher,

To right all my wrongs,
But he just shook his head,

And looked sorry when he said,

'You've been on the drink far too long'