Frank Sinatra - We Hate To Leave
Tłumaczenie:
Nienawidzimy wyjeżdżać,
Ale kiedy dają ci urlop, musisz odejść,
Och, nasze serca krwawią dla was wszystkich na pokładzie
Ale w tej chwili współczucie to rzecz, na którą nie możemy sobie pozwolić
Nienawidzimy odchodzić, nienawidzimy odchodzić
Bez was, chłopaki, będziemy nawet smucić,
Ale wrócimy, tak, wrócimy.
Zanim jeszcze za nami tęsknimy
I powiem wam o dziewczętach, które pocałowaliśmy,
Powiemy nawet, nawet powiemy,
Naprawdę nienawidzimy wyjeżdżać.
(Wiesz, Clarence, nienawidzę myśli o zejściu na brzeg)
(I zostaw tych facetów siedzących w podkoszulkach)
(Musimy poznać wszystkie te piękne damy w ich miękkich jedwabnych sukienkach)
(Ale obowiązek to obowiązek, a rozkaz to rozkaz)
(Teraz wiem, że niektórzy faceci czerpią dreszczyk emocji ze spotkania)
(Wspaniała dziewczyna każdej nocy.)
Och, nienawidzimy odchodzić, nienawidzimy odchodzić
Ale kiedy dadzą ci urlop, musisz odejść.
Nigdy więcej pin-up girls, które tak nam się podobają,
Dziś wieczorem, mój chłopcze, poznamy prawdziwego McCoya.
Nienawidzimy odchodzić, nienawidzimy odchodzić
Ale wrócimy, zanim nadejdzie noc.
Chcemy zostać, chcemy zostać,
Nasze serca są ze statkiem.
Ale admirał zmusił nas do tego urlopu
Albo zbije nas batem.
Wolelibyśmy zostać, wolelibyśmy zostać
Och, naprawdę nienawidzimy wyjeżdżać.
Tekst piosenki:
We hate to leave,
But when they give you leave,you gotta leave,
Oh our hearts bleed for all you guys aboard,
But right now sympathy is a thing we can't afford
We hate to leave, we hate to leave,
Without you guys along, we'll even grieve,
But we'll be back, yes, we'll be back.
Before we're even missed
And tell you guys about the gals out there that we have kissed,
We'll even say, we'll even say,
We really hate to leave.
(You know, Clarence, I hate the thought of going ashore,)
(And leave these guys here sitting in their undershirts)
(We gotta meet all those beautiful dames in their soft silk dresses,)
(But duty is duty, and an order is an order)
(Now I know some guys get a thrill out of meeting)
(A gorgeous gal every night.)
Oh, we hate to leave, we hate to leave,
But when they give you leave, you gotta leave.
No more pin-up gals that we so enjoy,
Tonight, my boy, we get to meet the real McCoy.
We hate to leave, we hate to leave,
But we'll be back before the night is here.
We want to stay, we want to stay,
Our hearts are with the ship.
But the Admiral made us take this leave
Or he'll beat us with a whip.
We'd rather stay, we'd rather stay,
Oh we really hate to leave.