Fish - Fortunes of War
Tłumaczenie:
Pąki róż rozsiane po trawniku jak oddziały piechoty pod Waterloo
Bagnetami kolców odpierają dzieci szukające zgubionych piłek do tenisa.
W ich wyobraźni, kul armatnich, wystrzeliwanych w nogi galopującej kawalerii.
W cieniu jabłoni śniących swój sen
Żołnierzyków, upitych ciepłą lemoniadą.
Dzieci śnią o chwale i wojennych zdobyczach,
Są bezpiecznie w łóżeczkach, z bajkami o wojennych zdobyczach, wojennych zdobyczach
Gdy słońce zachodzi na tych polach bitewnych,
Armia powraca, niosąc miecze i tarcze
Pokrywki śmietników i patyczki od malin ożyją znów w walce następnego dnia
Dla medali wojowników, zakrętek od butelek po mleku
I bitewnych proporców ze starych ściereczek mamy
W jaskrawych kolorach, biegną w letnim deszczu.
Czasem gdy upadną, to będą udawać, że ich chusteczka to bandaż na powstrzymanie krwawienia.
Wyobrażą sobie ulice miast, pustynne burze i obce pola
Tam latają kule, to są wojenne zdobycze.
Słyszałem skrzyp inwalidzkiego wózka w nieczynnym gimnazjum
On wlókł po ziemi mundur prestiżowej uczelni, jak matador
Przez ślady tanecznych stóp z dawnego wieczoru
Poszedłem za nim, na paradę kościelną
Gdzie głosi pokój w dniu zawieszenia broni
Patrzyłem jak odchodzi, rozpuszczony w jesiennym deszczu.
Bo gdy czasem padają, oni nie mogą udawać,
Że chusteczka jest bandażem, który nie zatrzyma krwawienia.
Oni pojechali na ulice miast, do pustynnych burz lub obcej ziemi
Z latającymi kulami, to są losy wojny.
Podczas gdy ich dzieci śnią o chwale i wojennych zdobyczach
Bezpieczne w łóżeczkach z bajkami, wojennymi zdobyczami
W mundurach i chwale, wojenne zdobycze, wojenne zdobycze...
Tekst piosenki:
Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War
As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they'll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother's old table cloths
Bright colours run in the summer rain
Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There's bullets flying, these are the Fortunes of War
I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain
For sometimes when they fall they can't pretend
That the hankie is a bandage that can't stop the bleeding
They're out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War