Fela Kuti - Trouble Sleep Yanga Wake Am

Tłumaczenie:

TRUDNO SPAĆ, YANGA GO BUDZIĆ

(scena wokalna prowadząca melodię), solo saksofonowe, intro organowe

*[REFREN]
RA RA-RA RA, RA-RA-RA-RA-RA
RA RA-RA RA, RA-RA-RA-RA-RA
RA RA-RA RA

Kiedy kłopot śpi,
Yanga go budzi,
Budząc się szuka
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopot**, on go znajdzie **(kłopot)
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot

Kiedy kot śpi,
Szczur go ugryzie w ogon,
Budząc się szuka,
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopotu, on go znajdzie
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot

Najemnik stracił pracę,
On siedzi w domu,
Myśli o pracy,
Pan właściciel przychodzi go obudzić,
Mówi: "Pan, zapłać mi czynsz"
Budząc się szuka
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopotu, on go znajdzie
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot

Mój przyjaciel właśnie wyszedł z więzienia,
On szuka pracy,
Chodzi wędrując dzień i noc,
Policjant go zatrzymuje na drodze,
Mówi: "Pan, zarzucam panu łotrostwo"
Budząc się szuka
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopotu, on go znajdzie
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot

Pan mąż bierze ślub w kościele,
On robi wielką imprezę,
Potem zaczyna rozrzucanie**, **(zwykle oznacza rozrzucanie pieniędzy, np. muzykom)
Bo kocha swoją żonę,
Ona mówi: "Żonka ucieka"
Kierownik banku przybiega,
Mówi: "Pan, spłać mi dług"
Budząc się szuka, w Lagos e-o
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopotu, on go znajdzie
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot

Kiedy kłopot śpi,
Yanga go budzi,
Budząc się szuka
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopotu, on go znajdzie
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot, on go znajdzie

Kiedy kot śpi,
Szczur go ugryzie w ogon,
Budząc się szuka,
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO SZUKA
Kłopotu, on go znajdzie
*[REFREN] KŁOPOTU, ON GO ZNAJDZIE
Kłopot, on go znajdzie

*[REFREN]
RA RA-RA RA, RA-RA-RA-RA-RA
RA RA-RA RA, RA-RA-RA-RA-RA
RA RA-RA RA

RA RA-RA RA, RA-RA-RA-RA-RA
RA RA-RA RA, RA-RA-RA-RA-RA
RA RA-RA RA


Wyjaśnienie:

Nie kop ludzi, gdy mają problemy,
Nie naprzykrzaj się im w nieodpowiednich momentach:
Cierpliwość ma swoje granice.

Kiedy panuje cisza,
Nie szukaj kłopotów, dokuczając ludziom, którzy z trudem sobie radzą.