Evanescence - The Game Is Over

Tłumaczenie:

Mam dość,
Naprawdę mam dość,
Mam dość wypierania się.
Nie mam się dobrze ale nie zamierzam kłamać,
nie wiem czy kiedykolwiek się miałam.

Czekałam całkiem sama,
Całkiem sama.
Trzymałam to w sobie cały ten czas, gdy grałam według twoich zasad,
Zagryzłam wargę lecz tracę kontrolę.
Schodzę na dno, na dno, na dno.

Kiedy cała nienawiść się wypaliła, zostałam tu tylko z bólem.
Za naszymi próżnymi powłokami*
Czyż nie jesteśmy tacy sami?

Zmień mnie w coś w co wierzę,
Zmień mnie bym nie musiała udawać.
Oddycham głęboko i próbuję się dostosować,
Lecz jestem kiepskim kłamcą
Czuję ciężar świata niczym cegłę na mojej piersi.
A impreza się dopiero zaczęła.

Rzuć linę, brodzę w błocie.
Z twoich ust wypływa tysiąc prawd,
Lecz ty wiesz że jest tylko jedna.

Gdy cała nienawiść się wypaliła
Zostałam tu tylko z bólem.

Zmień mnie w coś w co wierzę,
Zmień mnie bym nie musiała udawać.
Słodkie słowa nic nie znaczą, nie są prawdziwe.
Ponieważ gra skończona.

Chcę to wszystko lecz nie chcę niczego.
Może potrafię się zmienić w coś w co wierzę.
Zmienić się bym już nie musiała udawać.
Twoje słodkie słowa nic nie znaczą, Zachowaj oddech.
Gra skończona.



*samo określenie "vain devices" oznacza próżne urządzenia ale użyłam słowa powłoka ponieważ podejrzewam że autorom chodziło o ludzkie ciało a urządzenie to tylko metafora.