Eurythmics - Sisters Are Doin' It For Themselves

Tłumaczenie:


Były czasy, kiedy mówiono
za każdym wspaniałym - "wielkim mężczyzną"

stała - "wielka kobieta"

ale przecież wiecie, czasy się zmieniły
To nie jest już prawda

Więc wychodzimy po za kuchnię

ponieważ jest coś co co zapomniałyśmy wam powiedzieć

(my mówimy)


Siostry biorą sprawy w swoje ręce

stają na własnych nogach

i wydzwaniają własnymi dzwonami

Siostry biorą sprawy w swoje ręce


To jest piosenka, by teraz świętować

świadome wyzwolenie stanu kobiet!

matki- córki i ich córki także
kobiety dla kobiet

śpiewamy z wami

"słabsza płeć" ma nową powierzchowność

jesteśmy lekarkami, prawnikami, politykami też

wszyscy- rozejrzyjcie się wokół

czy widzicie - czy widzicie - czy widzicie
jest tu kobieta naprzeciw ciebie


Siostry biorą sprawy w swoje ręce

stają na własnych nogach

i wydzwaniają własnymi dzwonami

Siostry biorą sprawy w swoje ręce


Teraz nie tworzymy opowieści

ani nie łamiemy planów

Bo mężczyzna wciąż kocha kobietę

i kobieta wciąż kocha mężczyznę

(choć tak samo)

Tekst piosenki:


now there was a time when they used to say

that behind every - "great man"

there had to be a - "great woman"

but in these times of change you know

that it's no longer true

so we're comin' out of the kitchen

'cause there's somethin' we forgot to say to you

(we say)



sisters are doin' it for themselves

standin' on their own two feet

and ringin' on their own bells

sisters are doin' it for themselves



now this is a song to celebrate

the conscious liberation of the female state!

mothers - daughters and their daughters too

woman to woman

we're singin' with you

the "inferior sex" got a new exterior

we got doctors, lawyers, politicians too

everybody - take a look around

can you see - can you see - can you see

there's a woman right next to you



sisters are doin' it for themselves

standin' on their own two feet

and ringin' on their own bells

sisters are doin' it for themselves



now we ain't makin' stories

and we ain't layin' plans

'cause a man still loves a woman

and a woman still loves a man

(just a same though)