Enrico Macias - Ya bellaredj

Tłumaczenie:


O matko moja, jakaż smutna,
Siedem dziewcząt we łzach nieprzespanych.
Nie odnalazłam w Lala urody,
klejnotu w cieszących nas bransoletkach.

Matko matko, moje serce zgaszone,
Siedmiu proroków nie wysłałam.
Gdy nadszedł list, zapomniałam o obrazie,
i wspominałam moje przyjaciółki i płakałam.

Jeśli umrę i wrócę, jak jest napisane,
i moje miejsce na progu grobu.
Będę płakać i mówić "O miłości moja",
Królewno, dlaczego patrzysz?

Tekst piosenki:


Ya bellaredj, ya touil el gaima
Yalli saken bin el ghoroff lethnine
Materaachi fi b'hiret Lala
Moulet el khalkhal bouratline.

Yemma yemma choucheti madhfoura
Hadou sebaa s'nine ma sallit
Ou ki djit ensali n'sit essoura
We teffekert kh'lileti ou b'kit.

Idha moutt ou radli mektoubi
Ou dhirou kabri aala bab el bit
Nebki we n'koul ah ya mahboubi
Malek welfi aalach b'ttit.