Eminem - River ft. Ed Sheeran

Tłumaczenie:

[Refren: Ed Sheeran]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą1
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały, nie chce się do czegoś przyznać
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć2

[Wers 1: Eminem]
Wraca do domu z podrapaną szyją, i dostaje opieprz
Kurtki dresowe i spodnie, wygniecione
W jego oddechu Jack3, jest seksoholikiem
A ona chce tylko zemścić się i wrócić
To gra w szachy, a ona dokładnie obserwuje jego ruchy4
Śledzi jego wszystkie rozmowy w internecie
I zgadnij kto właśnie zaczyna spotykać się z kimś nowym
Właściwie, olałem moją ostatnią laskę bo ona ma czego mojej ex brakuje
Ona kocha niebezpieczeństwo, psychopatka
Nie pieprzy się cudzej kobiety, nawet ja to wiem
Ale ona opracowała plan jak go dźgnąć w plecy
Nóż w ręce, mówi że ich związek wisi na włosku
Ostatnio przesiaduje w sieci
Może będzie moją Gwen Stacy, na złość jej facetowi5
I wiem że używa mnie żeby się na nim odegrać, ale mam to gdzieś
Cześć Suzanne, chociaż powinienem powiedzieć "żegnaj Suzanne"
Po pierwszej nocy, lecz dziś w nocy jestem

[Refren: Ed]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały, nie chce się do tego przyznać
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć

[Most: Eminem]
Przygoda na jedną noc, zamieniła się na dwie
Nadchodził ranek, trzeba było się rozstać, objęliśmy się mocno i ...

[Wers 2: Eminem]
Dowiedział się, teraz ona czuje się porzucona i wykorzystana
Bo odszedł, no i co z tego? On to jej pierwszy zrobił
Jak mam jej teraz powiedzieć że z nami koniec?
Ciężko znaleźć słowa, jestem oziębły, nerwowy, i Sue
Nie chce żeby to bolało, ale zasługujesz na prawdę
Nie bierz tego do siebie, po prostu nie umiem powiedzieć Ci tego w twarz
Więc wracam do studia jak do niedocenionej restauracji6
Ale w kabinie nie potrzebujesz rezerwacji8
Czuję że zmieniam się w kogoś innego
Nieodwracalnie, żerowałem na tobie jak modlący się w kościelnej ławie7
Lecz teraz kiedy cię mam, już cię nie chce
Wykorzystałem Cię by zaspokoić pragnienie zdobywania
Czemu robię taki syf?
Wchodzę na moją mównicę i wygłaszam, moje kazanie i przemowę
Detergent i wybielacz wypalają ranę
Bo teraz z nią w łonie
Nie możemy sprowadzić jej na ten świat, powinienem wiedzieć
Żeby się zabezpieczyć zanim spróbowałem twojego zakazanego owocu
Kurwa!

[Refren: Ed]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały, nie chce się do tego przyznać
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć

[Most: Ed & Eminem]
Moje imię to (ooh), moje imię to (ooh)
Rzeka (ohh), rzeko płyń
Nazywaj mnie(ooh), nazywaj mnie (ooh)
Rzeka (ooh), pozwolimy jej płynąć

[Wers 3: Eminem]
Zawsze druhna, nigdy ''panno młoda, hej!''
Co mam kurwa powiedzieć? Gdyby życie było autostradą
A przewrotność enklawą, jeździłbym po pięciu pasach
Najszybciej jak mogę, jakbym ślizgał się na lodzie
Może dlatego cię znieważyłem
Gubię się we własnych kłamstwach
Ale kazałem ci usunąć moje dziecko
Ten trójkąt nas zniszczył, zaplątał
Co mogę jeszcze powiedzieć? Fajnie było przez chwilę
Założę się że pokochałbym twój uśmiech
Tak na prawdę nie chciałem aborcji, ale pieprzyć to
Czym jest jeszcze jedno kłamstwo dla naszego nienarodzonego dziecka?

[Refren: Ed & Eminem]
Byłem kłamcą, byłem złodziejem
Byłem kochankiem, byłem zdrajcą
Wszystkie moje grzechy potrzebują wody święconej, poczuj jak mnie obmywa
Więc, mały (przepraszam)
nie chce się do tego przyznać (spieprzyłem)
Jeśli wszystko, co spowoduje to cierpienie
Prawda i moje kłamstwa spadają teraz jak deszcz
Więc pozwól rzece płynąć


---------------------------------------------------------------------------
1 - w sensie zdrady małżeńskiej (ang. cheat on somebody)
2 - odniesienie Ed'a do rzeki Jordan gdzie Jezus został oczyszczony z grzechów
3 - Jack Daniels
4 - ''she's on his back like a jet-pack'' (dosłownie, ''jest na jego plecach jak plecak odrzutowy'') - dokładnie go obserwuje (idiom ang.)
5 - gra słów - '' she'll be my Gwen Stacy, to spite her man'' druga część to homofon ''spiderman'' (przyp. Gwen Stacy była dziewczyną spidermana)
6 - ''hole-in-the-wall diners'' podrzędne restauracje z bardzo dobrym jedzeniem
7 - ''prey''(polować) homofon słowa ''pray'' (modlić się) stąd odniesienie w angielskim do kościoła
8 - gra słów: chodzi zarówno o to, że w tego typu restauracjach nie musisz rezerwować "stolika" (booth), ale i o to, że w studiu (w budce wokalisty) nie musisz już się powściągać