Eminem - Is This Love ('09) feat. 50 Cent

Tłumaczenie:

R.I.P to R-A-P *1
Eminem wrócił razem z DRE i jest

Slim(co?) Shady(woo)
Jestem wysoko, tak kochana, wysoko *2
I nie mam lęku wysokości
I to ciało jest od SZA do LONE *3
Ten koleś z pierdoloną piłą mechaniczną i whisky
I nie chcę Cię kłopotać, ale poczekaj
Zanim odjedziesz, chciałbym żebyś przełamała lody
Jak zamrożone jezioro, więc spadniesz. Zostań na noc
Powiedz, ósma czy dziewiąta?, tak oceniam Twój klimat *4
Pozwól że będę Twoim wibratorem(czaisz?) *5
Twoje Ciało jest powalające jak Gigant Andre *6
Dwa błędy tworzą dobro
Pozwól że Cię chwycę za ramie, jestem jak aligator ( gryzie jej ramie) *7
Dziewczyno, czekałem na Ciebie całe swoje życie, moje serce bije tak szybko jak Talladega Nights *8
Chore umysły myślą bardzo podobnie dlatego przez Ciebie tak śpiewam

[REFREN]

Dziewczyno, cały czas patrzyłem co robisz
I nigdy nie poznałem kobiety podobnej do Ciebie
Powiedz mi co mam zrobić
Nigdy nie byłem z dziewicą, ale bardzo bym chciał
Czy to co czuję to miłość?
Jak mam opisać to uczucie które czuje w środku siebie?
Jestem w nastroju uzdrowić się pod względem seksualnym *9

[vers 2]

Dziewczyno, czaję Twój styl
Daj mi pozwolenie, ponieważ czuję Twoje zaloty
Ciągle wysyłasz mi sygnały dymne *10
Wszystko się rusza, wiruje w zwolnionym TE
MPIE, teraz wszystko idzie gładko *11
Podgryzając tak delikatnie, poźniej się rozbieramy, nadchodzi
Emily Rose, w środku robienia mi loda zamarza
Dosłownie jest psychiczna, krzyczy że jest skończona i krucha *12
Pusta i rozbita, Hennesy i Cola potrafią zrobić z kobiety bardzo emocjonalną
Powiedziałem jej że nie jest jakaś tam głupią i atrakcyjną 20 latkom
Właśnie wtedy wzięliśmy tak dużo tabletek benzodiazepiny
Że zaproponowałem, aby dała mi pokaz na rurze.
Skończyliśmy i stęknęliśmy, zdrzemnęliśmy się i znowu obudzili
Z myślą „Czekaj, czy właśnie się ruchaliśmy?” Podaj mi energetyka
Mój umysł jest pusty, mam nadzieję ze uda mi się z tego wyślizgnąć i ucieknę
Myślałem ze to poduszka z pianki
To dlaczego kurwa pamiętamy tak niewiele? *13

[refren]


[vers 3]

Za kasę zajebałem dziwkę obieraczką do ziemniaków *14
W końcu oskóruje grzesznika, utnę chuja jak Bruce Jenner *15
Długo to zajmuję, ale to mnie nakręca
Lubie to tak samo jak lubię snuff flicks (*16)pij szczyny, jedz gówno
Działasz mi na nerwy(*17) bądź głośniejsza i zacznij szczekać suko
Cześć, Jestem współkutasem z Shadym, jesteśmy dwuznaczni *18
Dawaj dziwko, ruchaj mnie zanim shady użyje za mnie piły łańcuchowej
Po tym jak zobaczysz moją spluwę, zobaczymy się w sosnowym pudełku *19
Nie możesz uwierzyć że to znowu ja, Jestem Wielkim
Mordercą
Idź do diabła, uciekaj i mów o mnie
Nadchodzę prosto na Ciebie z moją bronią w ręku
Nie ma innej opcji, jestem zbyt zajebisty *20
Umierasz, chociaż lekarz wciąż próbuje Cię uratować
Jeśli przeżyjesz, pokaże Ci co wskazuje miernik *21
Jesteś w sytuacji że nic nie możesz zrobić (wróćmy do refrenu)



*1 - RAP jest wymawiane jak RAPE; po angielsku gwałt

*2 - jest naćpany

*3 - prawdopodobnie luźne nawiązanie do kawałka „Baby” z MMLP2
„Nobody’s crazy as Shady in an eighty million mile radius”
„Nikt w promieniu 8 milionów mil nie jest tak szalony jak Shady”

*4 - mowa tu o czasie o której kobieta będzie wychodzić z rana (ósma czy dziewiąta?)
jednak linijka niżej wskazuję na to że ocenia ją w skali od 0 do 10

*5 - vibrator rapowane jako vibe rater - ocenia atmosferę

*6 - gra słów, słowo powalające (ang. slamming) jest używane w rozumieniu że coś/ktoś
jest zajebiste, lub dosłownie powalające - w nawiązaniu do profesjonalnego wrestlera Andre The Giant

*7 - aligatory zazwyczaj łapią swoje ofiary za kończyny, Eminem daje aluzję że zalicza się do kilku
przypadków, gdzie aligator odgryza ramie i ofiara żyje

*8 - nawiązanie do filmu Rick Bobby - Demon Prędkości; gdzie główna postać bierze udział w wyścigach
NASCAR, łamiąc swoje limity tylko po to aby został zapamiętany jako najszybszy kierowca.
Adrenalina jaką Eminem odczuwa od miłości jest porównana do szybkiego bicia serca

*9 - leczenie, w którym np. emocjonalny ból jest leczony poprzez namiętny seks.

*10 - sygnały dymne, czyli na odległość, dziewczyna trzyma do niego dystans.

*11 - gra słów; małżowina uszna jest jest miękka, jak zachowanie Eminema w stosunku do dziewczyny

*12 - kryzys emocjonalny

*13 - Poduszka która zapamiętuje kształt głowy (przez co śpi się wygodniej i bez napięcia); gra słów

*14 - nawiązanie do wersu Eminema z piosenki „Detroit vs Everybody” gdzie zaatakował opiekunkę
obieraczką do ziemniaków

*15 - Bruce Jenner - Caitlyn Jenner, olimpijczyk, który przeszedł operacje zmiany płci

*16 - Snuff flicks rodzaj filmów o tematyce morderstwa

*17 - działa mu na nerwy przez to że nie jest wystarczająco głośna podczas seksu

*18 - dzielą się penisem, tak jakby byli dwoma pilotami samolotu

*19 - zwrot bez sensu, byle by skończyć linijkę

*20 - nawiązanie do piosenki „Poppin Them Thangs” Grupy G-Unit

*21 - Miernik bezpieczeństwa PAT używany w szpitalach