tekstowo.pl

Eminem - Greatest

Tłumaczenie:


[Intro]
Skurwysyny mówią jakieś bzdury,
Mówią, że powinienem odejść,
A ja im odpowiadam: zmuś mnie (dziwko)
Połknij kutasa (ta!)
Czuję się najlepszym (woo!)
Na bicie, ktokolwiek go zrobił,
Mike WiLL tym który tego dokonał, *1
Tutaj Shady odpowiada za tekst.

[Zwrotka 1]
Mówią, że mam w sobie coś dziwacznego,
Ty twierdzisz, że jesteśmy wycięci z tego samego materiału,
Ale zgaduję, że to sfałszowałeś, co? *2
Lepiej zabierz ze sobą więcej gości niż Mormoni. *3
Maniakalne stany, Stephen Paddock z automatycznym spryskiwaczem,
Na wszystko co może stanąć na ich drodze.
Kiedy stoję w oknie z granatem ręcznym,
I karabinem w Mandalay Bay, *4
Zdrowy rozsądek, jestem spóźniony i źle przygotowany,
Jak James Holmes w sobotni poranek przed projekcją Batmana, *5
Musiałem przegapić moją tomografię tego dnia (ta!).
Po prostu rzuciłem Tampaxem w Dre,
Kosz na śmieci, Tascam i popielniczka. *6
Zmieniam się z powrotem w szaleńca, nie mogę znieść
Już więcej, ale próbuję by oddalić się od gniewu i wściekłości.
Moje jądra podstawne zawierają się w inicjałach A do K, *7
Daj spryskać swój tyłek jak bidet,
Łamię twoje nogi na osiem różnych sposobów, od kostki do pasa.
Wy matoły nawet nie wiecie jak cokolwiek zdziałać,
Żeby spowodować u kogoś gęsią skórkę, dnia kiedy powiesz,
Że coś co napisałeś ścisnęło komuś gardło,
Albo że zakrztusili się dzięki tobie, to po prostu robiłbyś sobie ze mnie żarty.
Czuję się jakbym zmierzał do wyściełanej celi*8,
Gdy rapuje, to poprzeczka nie jest ustawiona dla mnie uczciwie, ale
Zgaduję, że to standard którego się trzymam,
Ale jeśli coś takiego nic ci nie mówi,
To ustawiłeś próg zbyt wysoko, kiedy platynowe płyty są
Uznawane jako porażka.
Wtedy lepiej zabierz to powrotem do The Shelter i Hamburger Helper *9,
Ponieważ ciągle jestem…

[Refren]
Najlepszy na świecie, najlepszy na świecie, najlepszy na świecie,
Nie kłamię, mogę być
Najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił,
Czuję się jak najlepszy.
Obudziłem się wśród białasów*10 brzmiących jak ja,
Nigdy nie będą tak dobrzy, nigdy nie będą tak dobrzy,
Schowałem koszulki bez rękawów, białe koszulki, bycie białym,
Ale jestem najlepszy

[Zwrotka 2]
Więc sprzedałeś 10 milionów płyt, eh? (co?)
Jedyny problem jest taki, że wydałeś 10 milionów płyt, eh? (Haha)
Czekaj, co ja chciałem powiedzieć?
O tak, pozwól mi pozbyć się tego z głowy.
Wiem, że są tam ludzie, którzy są wkurzeni na to, w jaki sposób
Źle wymówiłem nazwę „Die Antwoord”!
Kurwa, dalej nie potrafię dobrze tego wypowiedzieć, ale jak oni wszyscy szybko zapominają,
Kim do kurwy byłem, a teraz Ninja próbuje uniknąć moich strzałów,
Pozwoliłeś by twoją dziewczynę przeleciał Muggs,
A ja chciałbym podziękować Cypress’owi.
To nie mogło stać się naprawdę, ty mnie zdissowałeś, a ja tylko chciałem
Dać ci znać – teraz wypierdalaj z mojego zeszytu rymów!
Żadnych więcej podkrążonych oczu, jest już wystarczająco wielu raperów palących marihuanę bez przerwy,
Słyszę jak pieprzysz, ale ja jestem po prostu zbyt wielki, żeby na to odpowiedzieć.
Boże, nie pozwól mi zapomnieć, idź i wyskocz przez okno,
Ktoś lepiej niech zabezpieczy je przed użyciem przez dzieci.
Bo jeśli się zatracę, to możemy przewinąć do starego, dobrego Ja Rule,
I mogę przypomnieć skurwysynom jak ja się tym zajmuję,
Ty nie masz narzędzi, jakie ja mam w swoim zestawie narzędzi.
Nie okłamuję cię, wy wszyscy głupcy po prostu zapomnieliście
Że moje myśli są takie okropne,
A kiedy jestem wrogi i niemożliwy do powstrzymania,
To możesz to nazwać nozdrzem, ponieważ nigdy nie przestanę. *11
Nigdy nie spuszczę z tonu, mogę równie dobrze wziąć mop,
Ponieważ wycieram wszystkich w tym gatunku,
Ponieważ na mikrofonie czuję się jakbym był…

[Refren]
Najlepszy na świecie, najlepszy na świecie, najlepszy na świecie,
Nie kłamię, mogę być
Najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił,
Czuję się jak najlepszy.
Obudziłem się wśród białasów*10 brzmiących jak ja,
Nigdy nie będą tak dobrzy, nigdy nie będą tak dobrzy,
Schowałem koszulki bez rękawów, białe koszulki, bycie białym,
Ale jestem najlepszy

[Zwrotka 3]
Oh tak, jest jeszcze jedna rzecz, którą chcę wspomnieć (co?),
To wasza jednowymiarowość,
Jestem głupcem i mogę zawalić szlaban.
Uwielbiam spory, więc witam na konwencji broni.
Prężenie muskułów, muszę być podporą jak w przednim zawieszeniu, *12
A ty właśnie wetknąłeś klucz w stacyjkę,
I dałes mi wystarczająco dużo paliwa, żeby zalać mój silnik.
Psychopata, Michael Jackson nadmuchany niczym tratwa,
Powinienem zdzielić Vlada flagą ISIS, *13
Założymy się, że wyjdę na tym dwa razy gorzej (uh).
„Revival” nie stało się viralem!
Denaun i Royce mówią mi, że powinienem wybrać szlachetną ścieżkę.
Jebać to, w końcu odpowiem na ciosy.
Aż skończy mi się proch i podzielę scenę.
Trzymam mikrofon podobnie do pistoletu, ściskam go
I strzelam nim z biodra, gdy zaczynam brać się w garść,
A moje usta są jak magazynki, aż odpaliłem nimi papierosa, jakbym miał tam nikotynę. *14
Sprowokuj mnie i Slim robi się niemiły (Prr!).
Linijki są jak pociski, kiedy wypluwam je schematami
To dlatego nazywam je M16 (woo!). *15
Unoszę się jak motyl, ale użądlę jak pszczoła,
Ty nie krzywdzisz niczego,
Ja uderzam tak mocno, jak tylko potrafię,
Aż będę musiał założyć temblak na moją rękę,
Ale niczym obrączka weselna,
Musisz mieć diament, żeby nawet wspiąć się do tego ringu, *16
Anomalia, jestem jak Muhammad Ali,
Ponieważ wiem, że pewnego dnia będę…

[Refren]
Najlepszy na świecie, najlepszy na świecie, najlepszy na świecie,
Nie kłamię, mogę być
Najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił, najlepszym, który kiedykolwiek to robił,
Czuję się jak najlepszy.
Obudziłem się wśród białasów*10 brzmiących jak ja,
Nigdy nie będą tak dobrzy, nigdy nie będą tak dobrzy,
Schowałem koszulki bez rękawów, białe koszulki, bycie białym,
Ale jestem najlepszy





*1 jest to nawiązanie do producenta, który zmienił swoją nazwę z „Mike WiLL” na „Mike WiLL Made-It”
*2 „fabricate” – może oznaczać sfabrykować, ale również wytwarzać (np. materiał)
*3 „Latter Day Saints” – dosłownie: Święci Dni Ostatecznych, ale jest to nawiązanie do Kościóła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich (popularni „Mormoni”), którzy w 2017 roku rozesłali po świecie niecałe 70 tysięcy misjonarzy
*4 Cały ten fragment jest nawiązaniem do masowej strzelaniny, którą spowodował Stephen Paddock w październiku 2017 roku, w Las Vegas, co do dziś jest największą strzelaniną w historii USA spowodowaną przez jedną osobę (58 ofiar). Paddock rozpoczął ostrzał ze swojego okna z ośrodka Mandalay Bay, korzystając m. in. z broni o Smith&Wesson o kalibrze .38 („trey eight”)
*5 James Holmes to amerykański masowy morderca, który w 2012 roku zamordował 12 osób, w kinie w Aurora, Colorado, w trakcie projekci filmu „Mroczny rycerz powstaje” reżyserii Nolana
*6 „Tampax” to marka kobiecych produktów na miesiączkę, a „Tascam” to marka zajmująca się urządzeniami nagrywającymi dźwięk
*7 „basal ganglia”, czyli „jądre podstawne” to część mózgu odpowiedzialna za nawyki, emocje i poznanie, a z kolei „A do K” oprócz oczywistego nawiązania do AK47, jest także tytułem piosenki Cypress Hilla z 1993 „A to the K”
*8 „padded cell” to specjalnie przygotowane miejsce w psychiatryku dla niebezpiecznie obłąkanych
*9 „Hamburger Helper” to specjalnie pakowane produkty spożywcze, z którego najczęściej korzystają ludzie, których nie stać na inny rodzaj jedzenia
„The Shelter” to muzyczne miejsce spotkań w Detroit, podobne do tego, które znajduje się w filmie „8 mila”
*10 „honkies” – to uwłaczający termin określający osobę białej rasy
*11 gra słów – „it’s not” (nie jest) i „it snot” (śluz produkowany w nosie) dają razem „nostril” (nozdrza)
*12 „strut” jest urządzeniem, którego wykorzystuje się w przednim zawieszeniu samochodów w celu zapewnienia wsparcia konstrukcyjnego., ale może również znaczyć „dumny, arogancki chód”
*13 Vladislav Lyubovny, znany jako DJ Vlad
*14 „Cig” to skrót od „Cigarette” (papieros), ale równocześnie homofon do słowa „Sig”, które jest nazwą firmy zajmującej się produkcją broni ręcznej
*15 gra słów: M16 to karabin, ale również: „M” to homofon do „Em”, a „16” oznacza najczęstszą liczbę wersów w kawałkach hip-hopowych
*16 gra słów: „diament” może być w obrączce, ale jest to także oznaczenie płyt, które sprzedały się w ilości m. in. 10 mln egzemplarzy

Tekst piosenki:


[Intro]
Motherfuckers talkin' crazy (yeah), sayin' I should quit (yeah)
I fuckin' tell them make me (bitch), eat a fuckin' dick (yeah)
I'm feelin' like the greatest (woo), wanna be whoever did it
Mike Will the one who made it, it's Shady on the lyrics

[Verse 1]
I'm somewhat outlandish they say
You say we're cut from the same cloth but I guess you fabricate, eh?
You better bring more men than the latter day saints
Manic states, even padded with automatic stay pray
Gat anything that may stay in their way
As I stand at the bay window with a hand grenade
And a tray eh, at the Mandalay Bay
Common sense, I'm a dollar short and a day late
James Holmes at the Saturday Batman matinee
Must have missed my cat-scan that day
I just threw a Tampax at Dre
Trashcan tasks cam and ashtray
I'm turning back to a madman can't take anymore
But I try to get away from the anger and rage my basic alias is an A to the K
Get your ass spayed like bidets breakin' your legs ain't givin' ways ankle
The ways you chumps don't even know how to do somethin' to give goosebumps a day when you say
That somethin' you won't give someone a lump in their throat if you had them choked up you'd be yankin' my chain
Feelin' like I'm headed for a padded cell the-
Bar for me what I rap, is it there?
But, guess that's the standard I'm held to
But if somethin' like that doesn't tell you
You set a mark too high when platinum sales are looked at as a failure
But you better take it back to the shelter and Hamburger Helper 'cause dammit I'm still the...

[Chorus]
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
(No lie) I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest joker to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, but what?
I'm the greatest

[Verse 2]
So you sold 10 million albums, eh? (What?)
Only problem is, you put out 10 million albums, eh? (Haha)
Wait, what was I just about to say?
Oh yeah, let me get this out the way
I know there's people that are pissed about the way I misprounouced a name
"DIE ANTWOORD!"
Fuck! I still can't say the shit
But how quickly they forget who the fuck I was
Now Ninja try to duck my slugs to let ya girl get fucked by Muggs
I'd like to give a shout to Cypress
This can't be real, you dissed me and I was just tryin' to give you a shout
Now get the fuck out my rhyme book
No more shiners, already too much time tokin' rappers
I hear you talkin' shit, I'm just too big to respond to it
God forbid I forget, go and jump out the window, somebody better child-proof it
'Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
And I can remind motherfuckers I'll do shit
You don't got the tools, I got my toolkit, I bullshit you not
Ya'll fools just forgot that I'm so fuckin' awful with the thoughts
And when I'm hostile and impossible to stop
So you call it a nostril 'cause it's not-gonna-ever
I'll never let up on the pedal might as well get the mop
'Cause I'm wiping everyone up in this genre
'Cause on the mic I fee like I'm the...

[Chorus]
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
(No lie) I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest joker to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, but what?
I'm the greatest

[Verse 3]
Oh yeah and one more thing I want to mention
Is you're one dimension
I'm a monkey wrench and I can flunk detention
I love contentions so welcome to the gun convention
Muscles flexin', gotta strut like I flunked suspension
And you just stuck the key up in the ignition
And gave me enough gas to flood my engine (yeah)
Psychopath, Michael's Jack's blowin' up like a raft
I just slapped ISIS with a ISIS flag, bet you I come back twice as bad (uh)
Revival didn't go viral!
Denaun and Royce tell me that I should take the high road
Fuck that I'm finna hit back 'til I run out of gun powder and split the scene
Hold the mic like similar to pistol squeeze
And I shoot from the hip when I grip them things
And my lips and the clips got the cig lit like it's nicotine drinking, when slim gets mean
Bars on these boys when I split them schemes
That's why I call the motherfuckers M-16's
Float like a butterfly, I'ma sting like a bee you ain't harming a thing
I get a day hard as I'm gonna swing, I'm gonna need to put my arm in a sling
But like a wedding band you gotta be diamond to even climb in the ring
An anomaly, I'm Muhammad Ali 'cause I know one day I'm gonna be the...


[Chorus]
Greatest in the world, greatest in the world, greatest in the world
(No lie) I might be
The best to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
I feel like the greatest, woke up to honkies sounding like me
Never be as good, never be as good
Packing up wife-beaters, white t-shirts, but what?
I'm the greatest