Eminem - Good Guy ft. Jessie Reyez

Tłumaczenie:

Zwrotka 1: Eminem
Więc znowu się zaczyna, od bohatera do nikczemnika,
Zwykłem być twoim Romeo, ale oboje bywaliśmy odrzucani
Kilkukrotnie, więc musieliśmy się zmierzyć z tą równią pochyłą,
Ale ciągle dawało mi to nadzieję, że przebrniemy
Przez to razem, odcięty płatek ucha
Wysłany do ciebie w kopercie byłby zajebisty,
Ale na jaką długość można sobie pozwolić?
Wyciągam Vincenta van Gogha, tylko żeby przekonać tę cholerną szmatę,
Żeby była panią domu, która otwarcie łga.
Jest pijana do nieprzytomności, a teraz cofa moim autem,
Wybiegam na zewnątrz, próbuje rozgryźć dlaczego tak się zachowuje?
Jest mniej więcej mojego wzrostu, uderza mnie dwa razy w szczękę,
Panowie, kiedy ktoś za kogo byście umarli
Wbija nóż w twoje serce, to czy próbujecie dalej?
Następnej późnej nocy, potyka się o moje drzwi,
Wpuszcza światło słoneczne, a jedyne co robimy, to walczymy więcej,
Nie jestem brutalny, ale ona przeszukuje moje szuflady,
Żeby móc tam włożyć K-Y*; jestem oskarżany przez dziwkę
Która cuchnie jak St. Ides** i która prawdopodobnie przeleciała jeszcze pięciu
Facetów, possała ośmiu/dziewięciu gościom,
Biorę dwa przez cztery na nasze osiem na dziesięć***,
Suko, to przez ciebie ja podarłem nasze zdjęcia, wygrywam.
Ustalam nowy rekord, pokonuje grę w którą gram,
A tutaj jakiś papier toaletowy, na czas, gdy umawiasz się z moimi przyjaciółmi,
W razie, gdybyś musiała wytrzeć swój tyłek, jak się zesrasz.
Kiedyś odnowiliśmy nasze obietnice, a takie podziękowanie otrzymuję?
Czekam na dzień, kiedy będę mógł
Usłyszeć ciebie mówiącą: „Marshall, ale byłam zdzirą
I jest już nowy facet, jesteś przez niego zastąpiony”.
Podwiązałaś sobie jajniki dla niego****, zrobiłaś dla niego operację piersi,
Rani mnie to dogłębnie, a ten ból w którym trwam
Po tobie, to przysięgam że skończy się to szare niebo.
Nadchodzą tutaj promienie, niczym wiatr, dostajesz podwyżkę,
I czy to ja jestem tym dobrym facetem, czy po prostu gram jak on
I mam nadzieję, że cię porzuci?
To jest jak marzenie, które stało się prawdą, tylko po to żeby wykrzyczeć: „Pierdol się!”.
Zgaduję, że bierzesz życie w takim sam sposób, w jaki rzucasz kostką,
Bo patrzysz na mnie i wywracasz swoimi niewiernymi oczami *****
Odkąd –

Zwrotka 2:
Odkąd kupiłeś ławę przysięgłych, to nazywają mnie winną,
Nazywają mnie winną,
Ty kupiłeś ławę przysięgłych, oni nazwali mnie winną.
Nawet jeśli znasz prawdziwą mnie.
Nie możesz być oszustem, przekonującym niewierzącym,
I nie trwam w swoich uczuciach, odpadam,
Ale pozwolę ci powiedzieć, że jesteś dobrym chłopakiem,
Bo to nie tak powinna wyglądać miłość.
Nie możesz być oszustem, przekonującym niewierzącym,
I nie trwam w swoich uczuciach, odpadam,
Ale pozwolę ci powiedzieć, że jesteś dobrym chłopakiem.
Oni wszyscy twierdzą: „Jesteś dobrym chłopakiem”,
Oni twierdzą, oni twierdzą, oni twierdzą „Jesteś dobrym chłopakiem”.





* K-Y – jest to firma, która zajmuje się tworzeniem, m. in. tworzeniem żelów i olejków intymnych
** St. Ides – jest to tani alkohol, popularny głównie we wczesnych latach ‘00
*** „dwa na cztery” – chodzi o kawałek drewna, standardowo spotykany w drewnianych konstrukcjach
„osiem na dziesięć” – to typowy rozmiar ramek na zdjęcia
**** „tubes your tied” to potoczne określenie, na rodzaj operacji, na którą decydują się kobiety, które nie są mieć już więcej dzieci
***** „Snake eyes” – dwa znaczenia: nazwanie kobiety mianem „snake” oznacza, że jest niegodna zaufania. Może też oznaczać wynik rzucenia dwóch kości, gdzie obie pokazują „jedynkę”