Elvis Costello - Seconds Of Pleasure
Tłumaczenie:
Mówisz, że mnie nie pragniesz
ona jest tylko wynajęta,
teraz jesteś mną zmęczona.
Kosztowna opieka nie ma znaczenia,
nic nie czuje i mniej ją obchodzi
Odcina drogę
ona wie, dokąd zmierzałeś,
chce wielkiego lub choć tymczasowego ślubu.
A szczęśliwa dziewczyna prowadzi wygodne życie,
chociaż ma czterdzieści pięć lat
dla chwil przyjemności.
Myślałem, że znam cię zbyt dobrze
teraz uważam, że mężczyzna jest zagadką,
A obietnice, które złożyłaś
są tak naprawdę tylko dawno zmurszałe.
Kiedy dzień mija bez przeszkód,
mówisz, że pragnienie staje się udręką.
Mówisz, że nie atakuję cię, to zabawne.
czy ja jestem wredny?
A szczęśliwa dziewczyna prowadzi wygodne życie,
chociaż ma czterdzieści pięć lat
dla chwil przyjemności.
A wskazówki zegara poruszają się tak precyzyjnie,
Mówisz, że pocałowałeś ją tylko raz czy dwa.
Nie zrobiłeś tego z miłości, nawet nie zrobiłeś tego ukradkiem.
Nie mogę ci teraz pomóc,
nic na to nie poradzę.
Poświęcić na coś życie, a w zamian dostać nędzną wegetację
Żyłem trzydzieści minut na raz
z przerwą na reklamę
Traktujesz mnie jak ludzki mebel.
Mówisz kiedy? ty smętna duszo,
jeśli możesz wyglądać tak, jak lubisz,
ale nie pozwolę ci dotknąć czy popchnąć.
A szczęśliwa dziewczyna prowadzi wygodne życie,
chociaż ma czterdzieści pięć lat
dla chwil przyjemności.
Tekst piosenki:
You say you don't desire me,
she's only a hired hand,
now you are tired of me.
Expensive care is meaningless,
feeling nothing and caring less.
Cut off at the pass,
she knows where you were headed,
she wants double-time or a temporary wedding.
And the lucky girl leads a life of leisure,
though she? with forty-five years
for seconds of pleasure.
I thought I knew you too well,
now I find the man is a mystery,
and the promises you made
are really only ancient history.
Everyday goes by without a hitch,
you say the urge becomes an itch.
You say that I'm no go for you, that's rich,
or am I being bitchy?
And the lucky girl leads a life of leisure,
though she forty-five years
for seconds of pleasure.
And the hands on the clock move so precisley,
You say you only kissed her once or twice.
You didn't do it for love, you didn't even do it with stealth.
I can't help you now,
I can't help myself.
Commited to life and then commuted to the outskirts.
I was living for thirty minutes at a time
with a break in the middle for adverts.
You treat me like a piece of human furniture.
You say when? you sad soul,
if you can look all that you like,
but I won't let you touch and poke.
And the lucky girl leads a life of leisure,
though she ? forty-five years
for seconds of pleasure.