Elvis Costello - Fish 'n' Chip Paper
Tłumaczenie:
Gdy niedzielny poranny łupież zmienia się w konfetti
A koszt życia w grzechu uczyniłby biedaka nawet z Paula Getty’ego
Dziewczyna z twoich snów miałaby cię za ulgową stawkę
A gwiazda sezonu żyje pełną piersią
Jeśli masz coś do ukrycia, jeśli masz coś do sprzedania
Jeśli jesteś z czegoś dumny, ona może to opublikować
Lub skończyć z fanem boksu w hotelu Hammersmith
Lepiej odezwij się teraz, jeśli chcesz swoją dolę
Lepiej odezwij się teraz
Bo później to nic nie będzie znaczyć
Wczorajsze wiadomości to jutrzejszy papier do ryby z frytkami
Twoja dziewczyna mówi, że odchodzi i tym razem serio tak myśli
Możesz po prostu popatrzyć na zdjęcia, w zasadzie nie musisz ich czytać
Och
W pralni jest mężczyzna i szpera w twojej bieliźnie
Szukając poszlak
A mleczarz szuka newsa dla szmatławca
On mówi...
Tekst piosenki:
When Sunday morning dandruff turns out to be confetti
And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty
The girl in your dreams would have you up on an under age charge
And the man of the moment is the lifer at large
Chorus:
If you've got something to hide, if you've got something to sell
If you've got somebody's pride she might kiss and tell
Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel
You better speak up now if you want your piece
You better speak up now
It won't mean a thing later
Yesterday's news is tomorrow's fish and chip paper
Your girl says she's leaving and this time she really means it
You can just look at the pictures, you don't actually have to read it
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
There's a man in the launderette and he's looking through your underwear
for clues
And the milkman is working through the News of the Screws
He says...