Elvis Costello - Boy With a Problem

Tłumaczenie:


Czuję się jak chłopak z problemem
Nie mogę uwierzyć, że o tym zapomnieliśmy
A ja uderzyłem cię w twarz i doprowadziłem do płaczu

To ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
Spuść zasłony na mnie i na ciebie
Wyciągnij dywan spod naszej miłości
Wycofaj się, tak jak robią młodzi kochankowie

Przysięgałaś, że nie będziesz krzyczeć
Jeśli to nie twój cios, to twój dąs
W ciche dni wypróbuj mój temperament
Noce spędzone na piciu by pamiętać
Jak wspomnienia zawsze są czułe

Wczoraj wymknąłem się za twoimi plecami
To małe coś, o czym ludzie wiedzą, może być tym, czego mi brakuje
Wróciłem do domu pijany
Gadanie bez końca
Wewnątrz może jest chęć, ale nie wierzę w cuda
Mam problem, ale chodźmy do łóżka
Mogę się przewrócić i udawać martwego
Ale zamiast tego jestem przegrany

Czuję się jak chłopak z problemem
Nie mogę uwierzyć we wszystko, o czym zapomniałaś
Zaśnij i wybacz mi w swym sercu

Tekst piosenki:


I feel like a boy with a problem
I can't believe what we've forgotten
And I even slapped your face and made you cry

It's the last thing I want to do
Pull the curtains on me and you
Pull the carpet from under love
Pull out like young lovers do

You swore you wouldn't shout
If it's not your punch then its your pout
Days in silence try my temper
Nights spent drinking to remember
How memories are always tender

I crept out last night behind your back
The little they know might be the pieces I lack
Came home drunk
Talking in circles
The spirit is willing but I don't believe in miracles
I've got a problem but let's go to bed
I can roll over and I can play dead
But here I am in the doghouse instead

I feel like a boy with a problem
I can't believe all you've forgotten
Sleeping with forgiveness in your heart for me