Elton John - Saturday Night's Alright For Fighting
Tłumaczenie:
Robi się już późno, widziałeś moich kumpli?
Mamo, powiedz mi kiedy chłopaki się pojawią.
Jest siódma i chcę dać czadu
Chcę wypełnić mój brzuch piwem
Mój ojciec jest bardziej pijany niż beczka pełna małp,
A moja matka ma to gdzieś.
Moja siostra wygląda uroczo w jej aparacie na zęby i butach,
Garstka brylantyny w jej włosach
Już nas nie irytujcie,
Już to przeszliśmy z waszą dyscypliną.
Sobotnia noc jest w sam raz do walki,
Niech się zacznie dziać
Ruszam się tak naoliwiony jak silnik diesla,
Zamierzam podpalić ten taniec
Bo sobotnia noc to noc jaką lubię,
Sobotnia noc jest niezła, niezła, niezła.
Jest tu dziś dość ciasno
Szukam dziewczyny, która dobrze się mną zajmie
Mogę użyć mięśni by dostać to co chcę
Mogę się napić i zawołać: Ona jest ze mną
Dźwięki które naprawdę lubię,
Są dźwiękami noża i motocykla.
Jestem nieletnim produktem klasy robotniczej,
Którego najlepszy przyjaciel pływa na dnie kieliszka.
Tekst piosenki:
It's getting late, have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly filo of beer
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair
Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright
Well they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass