Elis Regina - Águas de Março

Tłumaczenie:

To patyk, to kamień
To koniec drogi
To resztka pnia
To trochę samotności

To kawałek szkła
To życie, to słońce
To noc, to śmierć
To supeł, to hak

To polana drzew Peroba*
To słój na drzewie
Caingá**, Candeia***
To sowa Matita****

To drzewo na wietrze*****
Upadek z urwiska
To ogromna tajemnica
To "chcieć" albo "nie chcieć"

To wiejący wiatr
To szczyt wzniesienia
To belka, to przęsło
Świętowanie nowego domu******

To padający deszcz
To czcze gadanie
O marcowych wodach
To koniec zmęczenia

To stopa, to grunt
To wydeptana ścieżka
Ptaszek na dłoni
Kamień z procy

To ptak na niebie
To ptak na ziemi
To strumień, to źródło
To kromka chleba

To dno studni
To koniec drogi
Na twarzy rozczarowanie
To trochę samotności

To kolec, to gwóźdź
To kraniec, to punkt
To kapiąca kropla
To koralik, to bajka

To ryba, to gest
To błyszczące srebro
To światło poranka
To zbliżająca się cegła

To drewno na opał, to dzień
To absurd
To trzcinowa butelka
Części na drodze

To projekt domu
To ciało na łóżku
To zepsuty samochód
To błoto, to błoto

To krok, to most
To ropucha, to żaba
To resztka krzaku
W świetle poranka

To marcowe wody
Kończące lato
To obietnica życia
W twoim sercu

To wąż, to patyk
To Jan, to Jerzy
To kolec w dłoni
To skaleczenie na stopie

To marcowe wody
Kończące lato
To obietnica życia
W twoim sercu

To patyk, to kamień
To koniec drogi
To resztka pnia
To trochę samotności

To krok, to most
To ropucha, to żaba
To Belo Horizonte*******
To malaria

To marcowe wody
Kończące lato
To obietnica życia
W twoim sercu

-tyk, -mień, -niec, -gi
-nia, -ło, -cie, -ńce

To marcowe wody
Kończące lato
To obietnica życia
W twoim sercu

______________
* Peroba - drzewo z rodziny Apocynaceae występujące najczęściej w Brazylii, Wenezueli, Paragwaju i Boliwii.
** Caingá - właściwie Moldenhauera Floribunda, drzewo z rodziny Fabaceae. Występuje przede wszystkim w stanie São Paulo i Rio de Janeiro oraz w lasach deszczowych. Rośnie szybko i kwitnie pięknymi, żółtymi kwiatami.
*** Candeia - właściwie Plathymenia, drzewo z rodziny Fabaceae. Występuje w Brazylii w lasach deszczowych i ekoregionie Cerrado a także na terenie Paragwaju i Argentyny.
**** Matita Pereira to maleńka sowa, która jest uważana zwiastuna katastrofy. W folklorze brazylijskim łączona z Saci Pererê, postacią o charakterze tricksera, przedstawianej jako mały chłopiec z jedną nogą, noszący czerwony kapelusz, palący fajkę i płatający ludziom najróżniejsze figle.
***** dosł. tłumaczenie to "drzewo wiatru" - niejasny wers. Być może nawiązanie do wielkich przestrzeni brazylijskiego interioru.
****** Festa da Cumeeira to rodzaj przyjęcia organizowanego na cześć nowo wybudowanej budowli lub ukończenie ważnego etapy budowy, najczęściej dotyczy nowego domu lub budynku użyteczności publicznej, jak szkoła czy przychodnia. Obchodzone zarówno na terenach wiejskich, jak i w miastach
******* Belo Horizonte - miasto w południowo-wschodniej części Brazylii, stolica stanu Minas Gerais. Ważny ośrodek gospodarczo-kulturowy Brazylii z dobrze rozwiniętym przemysłem włókienniczym, metalowym i spożywczym. Znajdują się tu dwa uniwersytety i działa polski konsulat honorowy.