Edith Piaf - Les feuilles mortes
Tłumaczenie:
"Martwe Liście"
Spadające liście unoszą się za oknem
Jesienne liście w czerwieni i złocie
Widzę twoje usta, letnie pocałunki
Ogorzałe dłonie, razem z mymi w splocie
Od kiedy odszedłeś minęło tyle dni
I wkrótce usłyszę zawodzenia zimy
Ale najbardziej tęsknię za Tobą, Kochany
Gdy jesienne liście opadają w locie
Jest piosenka która nam przypomina
Tobie kochającemu mnie i mnie kochającej ciebie
Że żyliśmy razem jakby rodzina
Ty kochający mnie i ja, kochająca ciebie
Ale życie rozdziela kochających
Łagodnie bez hałasu
I morze zmywa z piasku
Ślady dawnych kochanków czasu
Od kiedy odszedłeś minęło tyle dni
I wkrótce usłyszę zawodzenia zimy
Ale najbardziej tęsknię za Tobą, Kochany
Gdy jesienne liście opadają w locie
Tekst piosenki:
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
C’est une chanson qui nous resemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement sans faire du bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall…