Edith Piaf - La vie en rose
Tłumaczenie:
"Życie w różowych barwach"
Oczy, które mnie onieśmielają,
uśmiech, który gubi się na ustach,
oto niepoprawiany portret
człowieka, do którego należę.
Kiedy bierze mnie w ramiona,
mówi do mnie szeptem,
widzę życie różowych barwach.
Mówi mi miłosne słowa,
słowa zwyczajne, codzienne
i to mnie porusza.
Wszedł do mojego serca,
część szczęścia,
którego przyczynę znam.
On jest dla mnie, ja dla niego w życiu.
Powiedział mi to,
przysiągł mi to na całe życie.
I kiedy tylko go dostrzegam,
czuję w sobie
bicie mojego serca.
Niekończące się miłosne noce,
ogromne szczęście, które zajmuje swoje miejsce,
kłopoty, smutki znikają.
szczęśliwi, szczęśliwi na zabój.
Kiedy bierze mnie w ramiona,
mówi do mnie szeptem,
widzę życie różowych barwach.
Mówi mi miłosne słowa,
słowa zwyczajne, codzienne
i to mnie porusza.
Wszedł do mojego serca,
część szczęścia,
którego przyczynę znam.
Ty jesteś dla mnie, ja dla ciebie w życiu,
powiedziałeś mi to, przysiągłeś mi to na całe życie.
I kiedy tylko cię dostrzegam,
czuję w sobie
bicie mojego serca.
Tekst piosenki:
Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat