Dream Theater - Octavarium

Tłumaczenie:

[I. Someone Like Him – Ktoś taki jak On]

Nigdy nie chciałem zostać kimś takim jak on – tak bezpiecznym
Przeżywać każdy dzień tak samo jak poprzedni
Byłem pewien, że to nie jest dla mnie
Chciałem o wiele więcej
O wiele więcej niż mogłem zobaczyć
Więc zaklinałem się że nie będę kimś takim jak on.

Tak wiele lat minęło
Odkąd ogłosiłem że
Moja niezależność
Moja misja
Mój cel
I moja wizja
Będą trwały
Przeżywam każdy dzień tak, jakby był moim ostatnim
Wspaniale jest wiedzieć
Że mogłem być czymś więcej niż tym co wymarzyłem
Dalej niż mogłem sięgnąć wzrokiem
Mimo to wciąż się zaklinam
Że wciąż mi coś umyka

O ile mogę powiedzieć
Nie ma tutaj niczego więcej czego potrzebuję
Ale ciągle pytam siebie
Czy może być to wszystko?
Wtedy przysięgałem na wszystko
Że nigdy ta chwila nie nadejdzie.
A teraz nagle jedyną rzeczą której chcę jest
stać się... stać się kimś takim jak on.

[II. Medicate (Awakening) – Leczenie (Przebudzenie)]

Doktor siedzący obok mnie
Zapytał mnie jak się czuję
Nie jestem pewien czy zrozumiałem dlaczego pyta
Stwierdził że przez jakiś czas mnie nie było
Ale wydaje mu się że mnie wyleczył
Z katatonicznego snu

Przez 30 lat
Wszędzie gdzie byłem
Miałem otwarte oczy
Ale nic do mnie nie docierało

Leczyli mnie
Przenikali przeze mnie
Występowały efekty uboczne
Tak jak moja świadomość zaczęła się wymykać

Leczyli mnie
Lecz nauka zawiodła
Świadomość zanikała szybko
I nie możesz zatrzymać tego co się dzieje

Przepisali mi większą dawkę
Ale nie ma pewności
Czuję jak to zaczyna mnie opanowywać
Powiedziałem mu że nie musi się wstydzić
Nie ma tutaj nikogo winnego
Druga dawka
Krótkie przebudzenie

Czuję nawrót
Nie mogę się uwolnić
Mam otwarte oczy
Ale nic do mnie nie dociera

[III. Full Circle – Pełny Okrąg]

(część zawiera tytuły utworów i nazwiska postaci realnych oraz fikcyjnych)

Biegnąc do przodu
Upadając z powrotem
Obracając się raz po raz
Patrząc na zewnątrz
Sięgając wnętrza
Krzyczę nie wydając dźwięku.

Pochylając się
Pełznąc pod górę,
Potykając się wszędzie
Tracę swoje miejsce
Tylko po to żeby stwierdzić że znowu znalazłem się w punkcie wyjścia

(kolejny fragment składający się z nazwisk, tytułów utworów, itp.)

Biegnąc do przodu
Upadając z powrotem
Obracając się raz po raz
Patrząc na zewnątrz
Sięgając wnętrza
Krzyczę nie wydając dźwięku.

Pochylając się
Pełznąc pod górę,
Potykając się wszędzie
Tracę swoje miejsce
Tylko po to żeby stwierdzić że znowu znalazłem się w punkcie wyjścia

[IV. Intervals – Interwały]

Wszystkie nasze ciężkie grzechy czują jak jego śmiertelny gniew
Usuwa wszystkie przeszkody z naszej drogi

Zadajesz pytania
Szukasz tropów
Odpowiedź była tuż przed tobą

Próbujesz się przebić
Za duża odległość
Potykasz się o głuche uszy i nie możesz wziąć najcichszego wdechu

Lojalność, zaufanie, wiara i ochota
Niosą miłość nawet przez najciemniejszy ogień

Torturujący obłęd
Dławiące piekło
Próba ucieczki, ale to wszystko na nic!

Wołania od wielbicieli
Którzy zapewniają o swoim uwielbieniu
Wysysają z Ciebie wszystkie siły życiowe z każdą chwilą błagając o więcej

Niewinne ofiary bezlitosnych przestępstw
Padają ofiarą spontanicznych zamysłów szaleńców

Krok po kroku
Próbujemy kontrolować swój los.
Kiedy wreszcie zaczynamy żyć
Okazuje się że jest na to za późno.

Zamknięci w cyklu tych ośmiu ścian!
Zamknięci w cyklu tych ośmiu ścian!
Zamknięci w cyklu tych ośmiu ścian!
Zamknięci w cyklu tych ośmiu ścian!

[V. Razor's Edge – Ostrze Brzytwy]

Krążymy
Utrzymując równowagę
Na brzegu błyszczącej brzytwy

Doskonała sfera
Zderzająca się z naszym losem
Ta historia kończy się tam gdzie się zaczęła