Dorinda Duncan - One Too Many Mornings

Tłumaczenie:

Psy wyją na ulicach,
zapada z wolna zmierzch
Lecz, gdy nadejdzie noc,
psy uspokoją się.
A w nocy burza myśli
po głowie krąży mi,
O jeden dzień za długo,
do tyłu tysiąc mil.

Od progu po horyzont
tak wiele wiedzie dróg,
Odwracam się – kochanie,
na łóżko patrzę znów.
A potem na ulicę,
drogowskaz mówi mi,
O jeden dzień za długo,
do tyłu tysiąc mil.

Pragnienia moje rosną,
nakarmić muszę je,
Znasz lepiej moje myśli,
i nie wiem czy to źle.
Przyznaję, że masz rację,
ty rację przyznaj mi,
O jeden dzień za długo,
do tyłu tysiąc mil.

[tłumaczenie - Marek Zgaiński; przekopiowane z: http://www.sylwek-szweda.pl/www/php/showsong.php?id=309;
tekst do śpiewania]

Tekst piosenki:

Down the street the dogs are barkin'
And the day is a-gettin' dark
As the night comes in a-fallin'
The dogs'll lose their bark
An' the silent night will shatter
From the sounds inside my minds
For I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.

From the crossroads of my doorstep
My eyes start to fade
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid
An' I gaze back to the street
The sidewalk and the sign
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind.

It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good
When ev'rything I'm a-sayin'
You can say it just as good
You're right from your side
I'm right from mine
We're both just too many mornings
An' a thousand miles behind.