Dead Kennedys - Buzzbomb

Tłumaczenie:


Bomba latająca Bomba latająca
Macho-mobil
Droga jest moim niewolnikiem
Tak właśnie się czuję

Krążę samotnie
Krążę naprawdę daleko
Nie kocham ciebie
Kocham mój samochód

Na wskroś Nevady
Na 110 mil
Autostrada numer 50
I nikogo tam nie ma
Oznakowanie mówi „Następny znak za 30 mil”

Pracuję cały tydzień, każdy zaoszczędzony grosz
Wykupuje więcej ucieczki z domu
Wolałbym krążyć cały dzień
Niż oszczędzać na przeprowadzkę

Sunąc przez obszar odpoczynku San-O-Lets
Prask! idzie samotny sprzedawca
Walący konia w męskiej toalecie

Bomba latająca Bomba latająca
Podkręć głośniej taśmę
Niebieskie siki przywierają do mojej przedniej szyby
Szybciej szybciej w moim samochodzie

Bomba latająca to moja duma i radość
Król na dworze przyczep
Czekam na idealną laskę
Która mnie pokocha za mój samochód

Mówię jej dlaczego jestem fajny
Ona gaworzy tylko to co ja lubię
Kiedy udaję ona jest blisko

Przeskocz przez Ely
Gdzie urodziła się Pat Nixon
Tutejsi gliniarze wyglądają na bardzo znudzonych
Migające syreny-patrol stanowy

Drapią mój szałowy lakierunek
Przestrzeliwują mi opony
Nie ma sposobu by iść do nieba
Bomba latająca osaczona przy sklepie całodobowym

Tekst piosenki:


Buzzbomb Buzzbomb
Macho-mobile
The road's my slave
That's how I feel

I cruise alone
I cruise real far
I don't love you
I love my car

'Cross Nevada
At 110
Highway 50
And there's nobody there
Sign says, "Next sign 30 miles"

I work all week, each penny saved
Buys more escape from home
I'd rather cruise around all day
Than save up for a move

Plow thru rest area San-O-Lets
Splat! goes the lonely salesman
Wanking in the men's room

Buzzbomb Buzzbomb
Tape up loud
Blue piss clinging to my windshield
Faster faster in my car

Buzzbomb is my pride and joy
King of the trailer court
Waiting for the perfect chick
Who'll love me for my car

I tell her why I'm cool
She coos back just what I like
When I pretend she's near

Zip through Ely
Where Pat Nixon was born
The cops 'round here sure looking bored
Flashing sirens-state patrol

They're scratching up my gorgeous paint job
Shooting out my tires
Ain't no way to go to heaven
Buzzbomb cornered at the 7-11