David Guetta - Titanium (Feat.Sia)

Tłumaczenie:

Wykrzyczałeś to
Ale nie słyszę ani jednego słowa, które mówisz
Mówię głośno, nie mówiąc dużo
Jestem krytykowana
Ale wszystkie twoje kule odbijają się
Strzelasz do mnie, ale ja wstaję

Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
Strzelaj, strzelaj
Rykoszet, celuj
Strzelaj, strzelaj

Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu

Zabijasz mnie
Ale to ty, który więcej stracisz
Miasto duchów i nawiedzonej miłości
Podnieś głos, patyki i kamienie mogą połamać moje kości
Mówię głośno, nie mówiąc dużo

Jestem kuloodporna, nie mam nic do stracenia
Strzelaj, strzelaj
Rykoszet, celuj
Strzelaj, strzelaj

Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę
Jestem z tytanu

Jestem z tytanu
Jestem z tytanu

Twardy jak kamień, karabin maszynowy
Strzela tylko do tych, co uciekają
Twardy jak kuloodpornie szkło

Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Strzelasz do mnie, ale nie upadnę, jestem z tytanu
Jestem z tytanu


////Fraza " You shoot me down, but I won't fall- Strzelasz do mnie, ale nie upadnę" to metaforyczne wyrażenie, które ma na celu wyrazić odporność, determinację i zdolność do przetrwania wyzwań lub trudności, przez co nie moze być użyta jak w poprzednich tłumaczeniach, " Zastrzeliłeś mnie, ale ja nie chcę upaść".

*"sticks and stones may break my bones" to pierwsza część angielskiego powiedzenia "sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me". Co znaczy "kije i kamienie mogą połamać moje kości, ale słownie nigdy mnie nie zranią".