David Bowie - The Jean Genie

Tłumaczenie:

Mały Jean Genie* wymknął się do miasta
Wykończony światłem laserów i dziurawymi marynarkami
Zjadł wszystko twoje żyletki, pieprząc się z kelnerkami
Mówił coś o Marilyn Monroe, podglądał samą Królewnę Śnieżkę
Nowy Jork to klub go-go, tutaj wszystko ma słodki smak
Biedny, mały, zielony ludzik

Jean Genie żyje na krawędzi
Jean Genie uwielbia wydechy kominów
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!**

Siedzi jak facet, ale uśmiecha się jak gad***
Ona go kochała, kochała! Ale tylko przez krótką chwilę...
Nie puści jego dłoni, choćby miała wydrapać rysy na piasku
On twierdzi, że jest kosmetyczką i wciska ci odżywki
Zbiera włosy, które ci wypadły i szyje z nich bieliznę
Biedny, mały, zielony ludzik

Jean Genie żyje na krawędzi
Jean Genie uwielbia wydechy kominów
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!

Ma tak prosty umysł, że nie umie dokończyć budowy modułu.****
Nadgryza neonowe przyrządy i śpi w swojej kapsule.
Uwielbia być kochanym.

Jean Genie, żyje na krawędzi.
Jean Genie, uwielbia wydechy kominów.
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy.
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!

Jean Genie, żyje na krawędzi.
Jean Genie, uwielbia wydechy kominów.
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy.
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!

---------------------------
David Bowie przyznał, że inspiracją dla utworu był Iggy Pop, zaprzyjaźniony muzyk. "Jean Genie" nie opisuje konkretnie jego osoby, tylko typ charakteru, jaki sobą reprezentuje - obscenicznego, niemoralnego, żyjącego na krawędzi dziwaka.
*Imię Jean Genie jest grą słów - w wolnym tłumaczeniu oznacza Dżina o imieniu Jean. Ten motyw to nawiązanie do tytułu albumu - "Alladin Sane".
**Słowa "let yourself go" odwołują się także do uwolnienia Dżina z magicznej lampy, jeśli przyjmiemy taką interpretację.
***"Smiles like a reptile" - Iggy Pop często był nazywany iguaną rock'n'rolla, czyli właśnie gadem.
****To zdanie opiera się na paradoksie, mówi o głupku zajmującym się skomplikowanymi zagadnieniami. Bowie wyjaśnił w pewnym wywiadzie: "Iggy był naprawdę wielkim intelektualistą, ale przed światem udawał, że nie umie czytać".