Danay Suárez - Yo aprendí
Tłumaczenie:
Nauczyłam się, że zazwyczaj
rzeczy nie są tym, czym się wydają
że jesteśmy gatunkiem
który specjalizuje się w kłamaniu
tym samym budując przyszłość kłamstwami
Powiedz. Ile razy sprawiamy tylko jednym zdaniem, że znika to czego nie chcieliśmy stracić?
Opuszcza nas życie, dajemy odjechać pociągowi
z miłością, który przejeżdża tylko raz
Nauczyłam się nie śmiać się nikogo z arogancją
bo nie wiem jaka będzie moja sytuacja
I elegancja jest tylko sprawą ego,
ubranie, w którym najlepiej wyglądam to to mojej duszy.
Nauczyłam się, że karma jest dobrym doradcą
w momencie podejmowania precyzyjnych decyzji,
że nie jestem najmądrzejsza
ale z oportunistą muszę być zawzięta.
Wiem, że można się pomylić
jak normalny człowiek
Że ma dużą wartość, że cie przeproszą
ale większą przepraszać,
Że nie można deptać słowa, deptać morale
Że miłość nie wystarcza
kiedy nie ma szacunku.
To jest jak orać w morzu.
Nie jestem lepsza od nikogo, nikt nie jest lepszy ode mnie,
chociaż nie rozumiem tego, jak wszyscy chcą się przypominać
jak ludzie się klonują, traci swój własny głos,
nie wiedzą gdzie iść, gdy wstają.
Nauczyłam się, że chcieć wiedzieć wszystko do myślą o mnie to jest moja groźba.
To jest jak otworzyć drzwi zazdrości
powiedzieć jej: Jak się Pani ma? Proszę wejść, jest Pani w swoim domu
Że zdarzają się rzeczy, ale błędy ciążą
bo później się skradają,
bo później cię zgniatają jak łańcuchy duszy.
Wiem jak tęskni się za bratem kiedy ci go brak.
Wiem, że czasem ten kto najbardziej cierpi jest tym, który najbardziej cię kocha.
Wiem, że czeka mnie kolejny wczesny poranek, w którym nie mam nawet poduszki.
Już zrozumiałam, że życie jest piękne
ale nie jest z bajki.
Wiem, że można się pomylić
jak normalny człowiek
Że ma dużą wartość, że cie przeproszą
ale większą przepraszać,
Że nie można deptać słowa, deptać morale
Że miłość nie wystarcza
kiedy nie ma szacunku.
To jest jak orać w morzu.
Tekst piosenki:
Yo aprendí que la mayoría de las veces
las cosas no son lo que parecen,
que somos una especie
que se especializa en mentir
para así construir un porvenir con mentiras.
Cuenta ¿cuantas veces hacemos desaparecer
con solo una frase lo que no quisiéramos perder?
Se nos va la vida, vamos dejando correr
el tren con el amor que solo pasa una vez.
Yo aprendí a no burlarme de nadie con arrogancia
porque yo no sé cuáles serán mis circunstancias.
Y la elegancia solo es cosa de ego,
la ropa con la que mejor me veo es la del alma.
Yo aprendí que la karma es buena consejera
a la hora de tomar decisiones certeras,
que yo no soy la más lista
pero con el oportunista debo ser una fiera.
Yo sé que uno se puede equivocar
como un ser humano normal,
Que tiene mucho valor que te perdonen
pero más perdonar,
Que no se puede pisotear la palabra, pisotear la moral,
Que el amor no basta
cuando el respeto no alcanza.
Es como arar en el mar.
No soy mejor que nadie, nadie es mejor que yo,
aunque yo no entienda como todos quieren parecerse
como la gente se clona, pierde su propia voz,
no saben hacia donde caminar al levantarse.
Yo aprendí que querer saber todo lo que piensan
con respecto a mi esa es mi amenaza.
Es abrirle la puerta a la envidia
decirle ¿cómo está señora? entre esta en su casa
Que pasan las cosas pero los errores pesan
porque luego se arrastran,
porque luego te aplastan como cadenas del alma.
Yo sé cómo se extraña a un hermano cuando te hace falta.
Yo sé que a veces el que más sufre es el que más te ama.
Yo sé que tendré otra madrugada donde no tengo ni almohada.
Ya yo comprendí que la vida es linda
pero no es un cuento de hadas.
Yo sé que uno se puede equivocar
como un ser humano normal,
Que tiene mucho valor que te perdonen
pero más perdonar,
Que no se puede pisotear la palabra, pisotear la moral,
Que el amor no basta
cuando el respeto no alcanza.
Es como arar en el mar.