Daemonia Nymphe - Hymn to Bacchus

Tłumaczenie:

[Hymn Dionizosa]

Przybądź Nimfo, Zstąp Bakchusie.
Wzywam, pełnym głosem wykrzykującego „ełaj", Dionizosa,
Pierworodnego, o podwójnej naturze, trzykroć narodzonego, Bakchicznego władcę,
Gwałtownego, strasznego, tajemniczego, odzianego w listowie, Eubuleosie, przemądry
urodzony z świętego małżeństwa, Zeusa i Persefony, nieśmiertelne bóstwo;
Przybądź Nimfo, Zstąp Bakchusie.
Eubuleosie, przemądry, dwunogi, o dwu postaciach, ustrojony bujnym bluszczem,
radosny, Omadiosie, powracający co trzy lata, urodzony z świętego małżeństwa, Zeusa i Persefony, nieśmiertelne bóstwo;
Wysłuchaj, błogosławiony, głosu, słodki, nieskalany, rozszalej się,
Życzliwe serce mający, wraz z pięknie przepasanymi piastunkami.
Przybądź Nimfo, Zstąp Bakchusie.



----------------------------------------------------



[pełna wersja Hymnu:]

Wzywam, pełnym głosem wykrzykującego „ełaj", Dionizosa,
Pierworodnego, o podwójnej naturze, trzykroć narodzonego, Bakchicznego władcę,
Gwałtownego, strasznego, tajemniczego, dwunogiego, o dwu postaciach,
Ustrojonego bujnym bluszczem, o obliczu byka, wojowniczego, radosnego, bez zmazy.
Omadiosie, powracającego co trzy lata, dawcę winogron, odzianego w listowie.
Eubuleosie, przemądry, urodzony z świętego małżeństwa,
Zeusa i Persefomy, nieśmiertelne bóstwo;
Wysłuchaj, błogosławiony, głosu, słodki, nieskalany, rozszalej się,
Życzliwe serce mający, wraz z pięknie przepasanymi piastunkami.


[Przełożył Jacek Dziubiński]