Cosmo Sheldrake - Wriggle

Tłumaczenie:


Hey, ho
Gdzie powędrowałeś?
Wiłeś się czy toczyłeś?
Śmiałeś się czy marudziłeś po drodze..
Tomcio Paluchu skąd przybywasz?
Zmieniałeś pęd czy biegłeś?
Przeskakiwałeś, przewracałeś się i potykałeś po drodze..


W dół, chodźmy w dół, chodźmy w dół
Czyż nie chcesz iść w dół?
I wić się
Śpiewać razem
Nałożyć parę pikli..
I pograć na mellotron'ie..

W dół, chodźmy w dół, chodźmy w dół
Czyż nie chcesz iść w dół?
I wić się
Policzyć do 21
Wybrać dobrze lub źle..
I nakarmić pelikany..


Powiedz mi dzban czy zając,
Winda czy schody,
Co będzie dla ciebie?
Jak teraz, duża brązowa krowa,*
Ukłon czy łuk,**
Łopata czy pług dla ciebie?


W dół, chodźmy w dół, chodźmy w dół
Czyż nie chcesz iść w dół?
I wić się
Śpiewać razem
Nałożyć parę pikli..
I pograć na mellotron'ie..

W dół, chodźmy w dół, chodźmy w dół
Czyż nie chcesz iść w dół?
I wić się
Policzyć do 21
Wybrać dobrze lub źle..
I nakarmić pelikany..


Ale gdzie pójdziemy
Kiedy dzwon bije dla mnie
Oboje wiemy
Że kiedy bije, cóż on bije dla ciebie

Ale gdzie pójdziemy
Kiedy dzwon bije dla mnie
Oboje wiemy
Że kiedy bije, cóż on bije dla ciebie..



W dół, chodźmy w dół, chodźmy w dół
Czyż nie chcesz iść w dół?
I wić się
Śpiewać razem
Nałożyć parę pikli..
I pograć na mellotron'ie..

W dół, chodźmy w dół, chodźmy w dół
Czyż nie chcesz iść w dół?
I wić się
Policzyć do 21
Wybrać dobrze lub źle..
I nakarmić pelikany..





* "How now brown cow" - "Jak teraz brązowa krowa” - zwrot używany aby zademonstrować zaokrąglone dźwięki samogłosek. Każdy dźwięk „ow” w wyrażeniu reprezentuje dyftong / aʊ /. Chociaż w tych czterech słowach zapisano „ow”, ten sam dyftong jest również zapisywany jako „ou”
**Bow można tłumaczyć na wiele sposobów (m.in. ukłon, łuk, łaska, kokarda)

Tekst piosenki:


Hey, ho
Where did you go?
Did you wriggle or roll?
Did you giggle or grumble through..
Tom Thumb from where did you come
Did you toggle or run?
Did you skip, trip, or stumble through..


Go down, let's go down, let's go down
Don't you want to go down?
And wriggle on
Have a sing-along
Put some pickles on..
And play the mellotron..

Go down, let's go down, let's go down
Don't you want to come down?
And wriggle on
Count to 21
And go a right a wrong..
And feed the Pelicans..


Say there the jug or the hare,
The lift or the stairs
Which will it be for you?
How now, big brown cow,
The bow or the bow
The spade or the plough for you?


Go down, let's go down, let's go down
Don't you want to go down?
And wriggle on
Have a sing-along
Put some pickles on..
And play the mellotron..

Go down, let's go down, let's go down
Don't you want to come down?
And wriggle on
Count to 21
And go a right a wrong..
And feed the Pelicans..


But where will we go
When the bell it tolls for me
Both you and I know
When it tolls, well it tolls for thee

But where will we go
When the bell it tolls for me
Both you and I know
When it tolls, well it tolls for thee..


Go down, let's go down, let's go down
Don't you want to go down?
And wriggle on
Have a sing-along
Put some pickles on..
And play the mellotron..

Go down, let's go down, let's go down
Don't you want to come down?
And wriggle on
Count to 21
And go a right a wrong..
And feed the Pelicans..