Cliff Richard - Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World
Tłumaczenie:
Gdzieś ponad tęczą,
hen wysoko
Jest kraina, o której raz
słyszałem w kołysance.
Gdzieś ponad tęczą
niebo jest niebieskie
A sny , które ośmielasz się śnić
Naprawdę się spełniają.
Kiedyś spadająca gwiazda spełni me życzenie
I zbudzę się gdy będę daleko za chmurami.
Gdzie kłopoty topnieją jak cytrynowe dropsy,
Wysoko ponad czubkami kominów,
To tam mnie znajdziesz.
Gdzieś ponad tęczą latają drozdy.
Ptaki latają ponad tęczą
Dlaczego więc, och, dlaczego ja nie mogę?
Jeśli szczęśliwe małe drozdy latają nad tęczą
Dlaczego, och, dlaczego ja nie mogę?
[ wstawka z piosenki What a wonderful world.]
Widzę zielone drzewa, czerwone róże też.
Patrzę jak kwitną dla mnie i dla ciebie.
I myślę sobie,
Jaki cudowny świat.
Cóż, widzę niebo z błękitu i widzę chmury z bieli.
Jasność dnia i światła, ciemności nocy.
I myślę sobie,
Jaki cudowny świat.
Kolory tęczy, tak piękne na niebie,
Są również na twarzach przechodzących ludzi.
Widzę kumpli co witają się mówiąc"Jak się masz!"
Oni prawdziwie mówią " Kocham cię. "
Słyszę jak dzieci płaczą i patrzę jak dorastają.
Nauczą się więcej niż ja kiedykolwiek wiedziałem.
I myślę sobie,
Jaki cudowny świat.
Kiedyś spadająca gwiazda spełni me życzenie
I zbudzę się gdy będę daleko za chmurami.
Gdzie kłopoty topnieją jak cytrynowe dropsy,
Wysoko ponad czubkami kominów,
To tam mnie znajdziesz.
Gdzieś ponad tęczą latają drozdy.
Ptaki latają ponad tęczą
Dlaczego więc, och, dlaczego ja nie mogę?
Jeśli szczęśliwe małe drozdy latają nad tęczą
Dlaczego, och, dlaczego ja nie mogę?
copyright © basiabijou
Tekst piosenki:
Oooooo...
Somewhere over the rainbow,
Way up high.
There's a land that I heard of,
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow,
Skies are blue.
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops.
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow,
Bluebirds fly.
They fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
I see trees of green, red roses too.
I watch them bloom for me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world.
Well, I see skies of blue and I see clouds of white.
The brightness of day and light, darkness of night.
And I think to myself,
What a wonderful world.
The colours of the rainbow, so pretty in the sky,
Are also on the faces of people passin' by.
I see friends shakin' hands, saying "How do you do!"
They're really sayin' "I love you."
I hear babies cry and I watch them grow.
They'll learn much more than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops.
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow,
Way up high.
Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
Oooooo...