Cher - Chiquitita
Tłumaczenie:
Maleńka, powiedz co się stało?
Jesteś taka przybita
W Twoich oczach nie ma nadziei na lepsze jutro
Jak ja nie cierpię widzieć Cię w tym stanie
Nie możesz temu zaprzeczyć w żaden sposób
Widzę, że jesteś taka smutna, taka cicha
Maleńka, powiedz mi prawdę
Jestem ramieniem, na którym możesz się wypłakać
Twoją najlepszą przyjaciółką, jedyną osobą, na której możesz polegać
Zawsze byłaś pewna siebie
Teraz widzę Cię ze złamanym skrzydłem
Mam nadzieję, że razem uda nam się je złożyć
Maleńka, obie wiemy
Jak ból złamanego serca przychodzi i odchodzi
I jakie blizny po sobie zostawia
Jeszcze będziesz tańczyć, kiedy ból minie
Nie będziesz miała czasu na smutek
Maleńka, obie płaczemy
Chociaż słońce świeci na niebie dla Ciebie
Chcę usłyszeć twój śpiew, jak niegdyś
Zaśpiewaj coś nowego, Maleńka
Spróbuj jeszcze raz, tak jak kiedyś
Zaśpiewaj coś nowego, Maleńka
A więc ściany runęły
A Twoja miłość skończyła się niczym zdmuchnięta świeca
Wszystko się skończyło i nie jest łatwo dać sobie z tym radę
Maleńka, powiedz mi prawdę
Nie możesz temu zaprzeczyć w żaden sposób
Widzę, że jesteś taka smutna, taka cicha
Maleńka, obie wiemy
Jak ból złamanego serca przychodzi i odchodzi
I jakie blizny po sobie zostawia
Jeszcze będziesz tańczyć, kiedy ból minie
Nie będziesz miała czasu na smutek
Maleńka, obie płaczemy
Chociaż słońce świeci na niebie dla Ciebie
Chcę usłyszeć twój śpiew, jak niegdyś
Zaśpiewaj coś nowego, Maleńka
Spróbuj jeszcze raz, tak jak kiedyś
Zaśpiewaj coś nowego, Maleńka
Spróbuj jeszcze raz, tak jak kiedyś
Zaśpiewaj coś nowego, Maleńka
tłumaczenie - martoosia + pomocnicy [patrz ABBA]
Tekst piosenki:
Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes, there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh-so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now, I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
You'll be dancing once again, when the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love's a blown-out candle
All is gone, and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I can see that you're oh-so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
You'll be dancing once again, when the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more, like you did before
Sing a new song, Chiquitita